VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
fazer alguém entender
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu faço alguém entender | ||
| إِنْتَvocê faz alguém entender (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê faz alguém entender (para uma mulher) | ||
| هُوَّele faz alguém entender | ||
| هِيَّela faz alguém entender | ||
| إِحْنَاnós fazemos alguém entender | ||
| إِنْتُوvocês fazem alguém entender | ||
| هُمَّeles fazem alguém entender |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu fiz alguém entender | ||
| إِنْتَvocê fez alguém entender (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê fez alguém entender (para uma mulher) | ||
| هُوَّele fez alguém entender | ||
| هِيَّela fez alguém entender | ||
| إِحْنَاnós fizemos alguém entender | ||
| إِنْتُوvocês fizeram alguém entender | ||
| هُمَّeles fizeram alguém entender |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu farei alguém entender | ||
| إِنْتَvocê fará alguém entender (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê fará alguém entender (para uma mulher) | ||
| هُوَّele fará alguém entender | ||
| هِيَّela fará alguém entender | ||
| إِحْنَاnós faremos alguém entender | ||
| إِنْتُوvocês farão alguém entender | ||
| هُمَّeles farão alguém entender |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu faça alguém entender | ||
| إِنْتَ(que) você faça alguém entender (para um homem) | ||
| إِنْتِ(que) você faça alguém entender (para uma mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele faça alguém entender | ||
| هِيَّ(que) ela faça alguém entender | ||
| إِحْنَا(que) nós façamos alguém entender | ||
| إِنْتُو(que) vocês façam alguém entender | ||
| هُمَّ(que) eles façam alguém entender |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَfaça alguém entender! (para um homem) | ||
| إِنْتِfaça alguém entender! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوfaçam alguém entender! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
مَدَام نَادْيَة بِتْفَهِّم الطَّلَبَة بِالرَّاحَة.
Madame Nadia faz os alunos entenderem com calma.
كَرِيم فَهِّمْنِي الطَّرِيق لِلمِتْرُو.
Karim me fez entender o caminho para o metrô.
هَافَهِّمَك كُلّ حَاجَة بَعْد الأَكْل.
Vou fazer você entender tudo depois da refeição.
مُمْكِن تِفَهِّمْنِي الكِلْمَة دِي?
Você pode me fazer entender essa palavra?
فَهِّم تِيتَة إِنّ الدُّكْتُور جَايّ بُكْرَة.
Faça a vovó entender que o médico vem amanhã.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.