Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu paro | ||
| إِنْتَvocê para (homem) | ||
| إِنْتِvocê para (mulher) | ||
| هُوَّele para | ||
| هِيَّela para | ||
| إِحْنَاnós paramos | ||
| إِنْتُوvocês param | ||
| هُمَّeles param |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
بَطَّل
parar (de fazer), largar
- #158 mais usado
- Verbo regular
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu parei | ||
| إِنْتَvocê parou (homem) | ||
| إِنْتِvocê parou (mulher) | ||
| هُوَّele parou | ||
| هِيَّela parou | ||
| إِحْنَاnós paramos | ||
| إِنْتُوvocês pararam | ||
| هُمَّeles pararam |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou parar | ||
| إِنْتَvocê vai parar (homem) | ||
| إِنْتِvocê vai parar (mulher) | ||
| هُوَّele vai parar | ||
| هِيَّela vai parar | ||
| إِحْنَاnós vamos parar | ||
| إِنْتُوvocês vão parar | ||
| هُمَّeles vão parar |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu pare | ||
| إِنْتَ(que) você pare (homem) | ||
| إِنْتِ(que) você pare (mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele pare | ||
| هِيَّ(que) ela pare | ||
| إِحْنَا(que) nós paremos | ||
| إِنْتُو(que) vocês parem | ||
| هُمَّ(que) eles parem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَpare! (homem) | ||
| إِنْتِpare! (mulher) | ||
| إِنْتُوparem! (várias pessoas) |
Como usar بَطَّل
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
كُلّ سَنَة بَقُول هَابَطَّل سُكَّر, وِمَبَبَطَّلْش.
Todo ano eu digo que vou parar de comer açúcar, e não consigo.
-
Passado
كَرِيم بَطَّل سَجَايِر مِن سَنَة.
Karim parou de fumar há um ano.
-
Futuro
هَابَطَّل أَشْرَب قَهْوَة بِاللِّيل.
Vou parar de tomar café à noite.
-
Depois de querer, precisar e poder
لاَزِم تِبَطَّل تِتْأَخَّر عَلَى الشُّغْل.
Você precisa parar de chegar atrasado ao trabalho.
-
Ordens
بَطَّل كَلاَم وِكُل, الأَكْل هَيِبْرَد.
Pare de falar e coma, a comida vai esfriar.
Bom saber
- بَطَّل é usado para interromper um hábito, com o objeto ou um verbo não conjugado logo após: بَطَّل سَجَايِر — ele parou de fumar; بَطَّل تِضْحَك — pare de rir.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.