VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
dejar de (hacer), abandonar
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo dejo de | ||
| إِنْتَtú dejas de (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú dejas de (a una mujer) | ||
| هُوَّél deja de | ||
| هِيَّella deja de | ||
| إِحْنَاnosotros dejamos de | ||
| إِنْتُوustedes dejan de | ||
| هُمَّellos dejan de |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo dejé de | ||
| إِنْتَtú dejaste de (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú dejaste de (a una mujer) | ||
| هُوَّél dejó de | ||
| هِيَّella dejó de | ||
| إِحْنَاnosotros dejamos de | ||
| إِنْتُوustedes dejaron de | ||
| هُمَّellos dejaron de |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo dejaré de | ||
| إِنْتَtú dejarás de (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú dejarás de (a una mujer) | ||
| هُوَّél dejará de | ||
| هِيَّella dejará de | ||
| إِحْنَاnosotros dejaremos de | ||
| إِنْتُوustedes dejarán de | ||
| هُمَّellos dejarán de |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque yo deje de | ||
| إِنْتَque tú dejes de (a un hombre) | ||
| إِنْتِque tú dejes de (a una mujer) | ||
| هُوَّque él deje de | ||
| هِيَّque ella deje de | ||
| إِحْنَاque nosotros dejemos de | ||
| إِنْتُوque ustedes dejen de | ||
| هُمَّque ellos dejen de |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡deja de! (a un hombre) | ||
| إِنْتِ¡deja de! (a una mujer) | ||
| إِنْتُو¡dejen de! (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
كُلّ سَنَة بَقُول هَابَطَّل سُكَّر, وِمَبَبَطَّلْش.
Cada año digo que voy a dejar el azúcar, y no lo hago.
كَرِيم بَطَّل سَجَايِر مِن سَنَة.
Karim dejó de fumar hace un año.
هَابَطَّل أَشْرَب قَهْوَة بِاللِّيل.
Voy a dejar de tomar café por la noche.
لاَزِم تِبَطَّل تِتْأَخَّر عَلَى الشُّغْل.
Tienes que dejar de llegar tarde al trabajo.
بَطَّل كَلاَم وِكُل, الأَكْل هَيِبْرَد.
¡Deja de hablar y come, la comida se va a enfriar!
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.