Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'arrête | ||
| إِنْتَtu arrêtes | ||
| إِنْتِtu arrêtes | ||
| هُوَّil arrête | ||
| هِيَّelle arrête | ||
| إِحْنَاnous arrêtons | ||
| إِنْتُوvous arrêtez | ||
| هُمَّils arrêtent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
بَطَّل
arrêter (de faire), cesser
- #158 le plus utilisé
- Verbe régulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai arrêté | ||
| إِنْتَtu as arrêté | ||
| إِنْتِtu as arrêté | ||
| هُوَّil a arrêté | ||
| هِيَّelle a arrêté | ||
| إِحْنَاnous avons arrêté | ||
| إِنْتُوvous avez arrêté | ||
| هُمَّils ont arrêté |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'arrêterai | ||
| إِنْتَtu arrêteras | ||
| إِنْتِtu arrêteras | ||
| هُوَّil arrêtera | ||
| هِيَّelle arrêtera | ||
| إِحْنَاnous arrêterons | ||
| إِنْتُوvous arrêterez | ||
| هُمَّils arrêteront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'arrête | ||
| إِنْتَque tu arrêtes | ||
| إِنْتِque tu arrêtes | ||
| هُوَّqu'il arrête | ||
| هِيَّqu'elle arrête | ||
| إِحْنَاque nous arrêtions | ||
| إِنْتُوque vous arrêtiez | ||
| هُمَّqu'ils arrêtent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَArrête ! (dit à un homme) | ||
| إِنْتِArrête ! (dit à une femme) | ||
| إِنْتُوArrêtez ! (dit à plusieurs personnes) |
Comment utiliser بَطَّل
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
كُلّ سَنَة بَقُول هَابَطَّل سُكَّر, وِمَبَبَطَّلْش.
Chaque année je dis que j'arrêterai le sucre, mais je ne le fais pas.
-
Passé
كَرِيم بَطَّل سَجَايِر مِن سَنَة.
Karim a arrêté de fumer il y a un an.
-
Futur
هَابَطَّل أَشْرَب قَهْوَة بِاللِّيل.
J'arrêterai de boire du café le soir.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
لاَزِم تِبَطَّل تِتْأَخَّر عَلَى الشُّغْل.
Tu dois arrêter d'arriver en retard au travail.
-
Les ordres
بَطَّل كَلاَم وِكُل, الأَكْل هَيِبْرَد.
Arrête de parler et mange, sinon la nourriture va refroidir.
Bon à savoir
- بَطَّل signifie arrêter une habitude, avec la chose ou un verbe à l'infinitif après : بَطَّل سَجَايِر — il a arrêté de fumer ; بَطَّل تِضْحَك — arrête de rire.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.