VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se reposer, faire une pause
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me repose | ||
| إِنْتَtu te reposes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te reposes (à une femme) | ||
| هُوَّil se repose | ||
| هِيَّelle se repose | ||
| إِحْنَاnous nous reposons | ||
| إِنْتُوvous vous reposez | ||
| هُمَّils se reposent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis reposé | ||
| إِنْتَtu t'es reposé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es reposée (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est reposé | ||
| هِيَّelle s'est reposée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes reposés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes reposés | ||
| هُمَّils se sont reposés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me reposerai | ||
| إِنْتَtu te reposeras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te reposeras (à une femme) | ||
| هُوَّil se reposera | ||
| هِيَّelle se reposera | ||
| إِحْنَاnous nous reposerons | ||
| إِنْتُوvous vous reposerez | ||
| هُمَّils se reposeront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je me repose | ||
| إِنْتَ(que) tu te reposes (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu te reposes (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il se repose | ||
| هِيَّ(que) elle se repose | ||
| إِحْنَا(que) nous nous reposions | ||
| إِنْتُو(que) vous vous reposiez | ||
| هُمَّ(que) ils se reposent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَrepose-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِrepose-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوreposez-vous ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَسْتَرَيَّح نُصّ سَاعَة بَعْد الغَدَا.
Je me repose une demi-heure après le déjeuner.
اِسْتَرَيَّحْنَا تَحْت شَجَرَة فِي الطَّرِيق.
Nous avons fait une pause sous un arbre en chemin.
هَنِسْتَرَيَّح شُوَيَّة وِبَعْدِين نِكَمِّل.
Nous nous reposerons un peu, puis nous continuerons.
عَايِز أَسْتَرَيَّح, مِشِينَا كِتِير النَّهَارْدَه.
Je veux me reposer, nous avons beaucoup marché aujourd'hui.
اِسْتَرَيَّح, يَا لِيُو, الشَّاي جَايّ عَلَى طُول.
Assieds-toi et détends-toi, Leo, le thé arrive tout de suite.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.