VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
demander la permission, s'excuser
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje demande la permission | ||
| إِنْتَtu demandes la permission (à un homme) | ||
| إِنْتِtu demandes la permission (à une femme) | ||
| هُوَّil demande la permission | ||
| هِيَّelle demande la permission | ||
| إِحْنَاnous demandons la permission | ||
| إِنْتُوvous demandez la permission | ||
| هُمَّils demandent la permission |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai demandé la permission | ||
| إِنْتَtu as demandé la permission (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as demandé la permission (à une femme) | ||
| هُوَّil a demandé la permission | ||
| هِيَّelle a demandé la permission | ||
| إِحْنَاnous avons demandé la permission | ||
| إِنْتُوvous avez demandé la permission | ||
| هُمَّils ont demandé la permission |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje demanderai la permission | ||
| إِنْتَtu demanderas la permission (à un homme) | ||
| إِنْتِtu demanderas la permission (à une femme) | ||
| هُوَّil demandera la permission | ||
| هِيَّelle demandera la permission | ||
| إِحْنَاnous demanderons la permission | ||
| إِنْتُوvous demanderez la permission | ||
| هُمَّils demanderont la permission |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je demande la permission | ||
| إِنْتَque tu demandes la permission (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu demandes la permission (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il demande la permission | ||
| هِيَّqu'elle demande la permission | ||
| إِحْنَاque nous demandions la permission | ||
| إِنْتُوque vous demandiez la permission | ||
| هُمَّqu'ils demandent la permission |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَDemande la permission ! (à un homme) | ||
| إِنْتِDemande la permission ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوDemandez la permission ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
سَيِّد بِيِسْتَأْذِن قَبْل مَا يِخْرُج مِن الفَصْل.
Sayed demande la permission avant de quitter la salle de classe.
اِسْتَأْذِنْت مِن المُدِير وِمِشِيت بَدْرِي.
J'ai demandé la permission au responsable et je suis parti tôt.
هَاسْتَأْذِن أَنَا, بُكْرَة عَنْدِي شُغْل بَدْرِي.
Je m'en vais maintenant, j'ai du travail tôt demain.
لاَزِم أَسْتَأْذِن مِن مَامَا الأَوِّل.
Je dois d'abord demander la permission à maman.
اِسْتَأْذِن قَبْل مَا تَاخُد عَرَبِيَّة بَابَاك.
Demande la permission avant de prendre la voiture de ton père.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.