VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
interdire, empêcher
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'interdis | ||
| إِنْتَtu interdis (à un homme) | ||
| إِنْتِtu interdis (à une femme) | ||
| هُوَّil interdit | ||
| هِيَّelle interdit | ||
| إِحْنَاnous interdisons | ||
| إِنْتُوvous interdisez | ||
| هُمَّils interdisent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai interdit | ||
| إِنْتَtu as interdit (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as interdit (à une femme) | ||
| هُوَّil a interdit | ||
| هِيَّelle a interdit | ||
| إِحْنَاnous avons interdit | ||
| إِنْتُوvous avez interdit | ||
| هُمَّils ont interdit |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'interdirai | ||
| إِنْتَtu interdiras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu interdiras (à une femme) | ||
| هُوَّil interdira | ||
| هِيَّelle interdira | ||
| إِحْنَاnous interdirons | ||
| إِنْتُوvous interdirez | ||
| هُمَّils interdiront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'interdise | ||
| إِنْتَque tu interdises (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu interdises (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il interdise | ||
| هِيَّqu'elle interdise | ||
| إِحْنَاque nous interdisions | ||
| إِنْتُوque vous interdisiez | ||
| هُمَّqu'ils interdisent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَinterdis ! (à un homme) | ||
| إِنْتِinterdis ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوinterdisez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
مَامَا بِتِمْنَع الحَلاَوَة قَبْل الغَدَا.
Maman interdit les sucreries avant le déjeuner.
الزَّحْمَة مَنَعِتْنِي أَوْصَل فِي وَقْتِي.
Le trafic m'a empêché d'arriver à l'heure.
الدُّكْتُور هَيِمْنَع عَنِّي السُّكَّر خَالِص.
Le médecin m'interdira complètement le sucre.
مِش عَايِز أَمْنَع الوِلاَد مِن اللِّعْب.
Je ne veux pas empêcher les enfants de jouer.
اِمْنَع القُطَّة مِن المَطْبَخ, لَوْ سَمَحْت.
Ne laisse pas le chat entrer dans la cuisine, s'il te plaît.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.