VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
mentir
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje mens | ||
| إِنْتَtu mens (à un homme) | ||
| إِنْتِtu mens (à une femme) | ||
| هُوَّil ment | ||
| هِيَّelle ment | ||
| إِحْنَاnous mentons | ||
| إِنْتُوvous mentez | ||
| هُمَّils mentent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai menti | ||
| إِنْتَtu as menti (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as menti (à une femme) | ||
| هُوَّil a menti | ||
| هِيَّelle a menti | ||
| إِحْنَاnous avons menti | ||
| إِنْتُوvous avez menti | ||
| هُمَّils ont menti |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje mentirai | ||
| إِنْتَtu mentiras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu mentiras (à une femme) | ||
| هُوَّil mentira | ||
| هِيَّelle mentira | ||
| إِحْنَاnous mentirons | ||
| إِنْتُوvous mentirez | ||
| هُمَّils mentiront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je mente | ||
| إِنْتَque tu mentes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu mentes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il mente | ||
| هِيَّqu'elle mente | ||
| إِحْنَاque nous mentions | ||
| إِنْتُوque vous mentiez | ||
| هُمَّqu'ils mentent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَMens ! (à un homme) | ||
| إِنْتِMens ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوMentez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَرِيم عُمْرُه مَا بِيِكْدِب عَلَى حَدّ.
Karim ne ment jamais à personne.
كِدِبْت عَلَى تِيتَة عَشَان مَتِزْعَلْش.
J'ai menti à mamie pour qu'elle ne s'inquiète pas.
مِش هَاكْدِب عَلِيك, السِّعْر غَالِي.
Je ne te mentirai pas, le prix est élevé.
مِش عَايِز أَكْدِب عَلَى صَاحْبِي.
Je ne veux pas mentir à mon ami.
مَتِكْدِبْش عَلَيَّ, أَنَا عَارْفَة كُلّ حَاجَة.
Ne me mens pas, je sais tout.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.