VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
tricher
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje triche | ||
| إِنْتَtu triches (homme) | ||
| إِنْتِtu triches (femme) | ||
| هُوَّil triche | ||
| هِيَّelle triche | ||
| إِحْنَاnous trichons | ||
| إِنْتُوvous trichez | ||
| هُمَّils trichent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai triché | ||
| إِنْتَtu as triché (homme) | ||
| إِنْتِtu as triché (femme) | ||
| هُوَّil a triché | ||
| هِيَّelle a triché | ||
| إِحْنَاnous avons triché | ||
| إِنْتُوvous avez triché | ||
| هُمَّils ont triché |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje tricherai | ||
| إِنْتَtu tricheras (homme) | ||
| إِنْتِtu tricheras (femme) | ||
| هُوَّil trichera | ||
| هِيَّelle trichera | ||
| إِحْنَاnous tricherons | ||
| إِنْتُوvous tricherez | ||
| هُمَّils tricheront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je triche | ||
| إِنْتَque tu triches (homme) | ||
| إِنْتِque tu triches (femme) | ||
| هُوَّqu'il triche | ||
| هِيَّqu'elle triche | ||
| إِحْنَاque nous trichions | ||
| إِنْتُوque vous trichiez | ||
| هُمَّqu'ils trichent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَtriche ! (homme) | ||
| إِنْتِtriche ! (femme) | ||
| إِنْتُوtrichez ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
البَيَّاع دَه بِيغِشّ فِي المِيزَان.
Ce vendeur truque la balance.
سَيِّد غَشّ فِي اِمْتِحَان الحِسَاب.
Sayed a triché à l'examen de maths.
مِش هَاغِشّ, هَادْرِس كْوَيِّس.
Je ne tricherai pas, j'étudierai sérieusement.
مِش مُمْكِن أَغِشّ فِي الاِمْتِحَان.
Je ne peux absolument pas tricher à l'examen.
مَتْغِشِّش, يَا سَيِّد, اِعْتِمِد عَلَى نَفْسَك.
Ne triche pas, Sayed, compte sur toi.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.