VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
montrer le chemin, guider
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje montre le chemin | ||
| إِنْتَtu montres le chemin (à un homme) | ||
| إِنْتِtu montres le chemin (à une femme) | ||
| هُوَّil montre le chemin | ||
| هِيَّelle montre le chemin | ||
| إِحْنَاnous montrons le chemin | ||
| إِنْتُوvous montrez le chemin | ||
| هُمَّils montrent le chemin |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai montré le chemin | ||
| إِنْتَtu as montré le chemin (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as montré le chemin (à une femme) | ||
| هُوَّil a montré le chemin | ||
| هِيَّelle a montré le chemin | ||
| إِحْنَاnous avons montré le chemin | ||
| إِنْتُوvous avez montré le chemin | ||
| هُمَّils ont montré le chemin |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje montrerai le chemin | ||
| إِنْتَtu montreras le chemin (à un homme) | ||
| إِنْتِtu montreras le chemin (à une femme) | ||
| هُوَّil montrera le chemin | ||
| هِيَّelle montrera le chemin | ||
| إِحْنَاnous montrerons le chemin | ||
| إِنْتُوvous montrerez le chemin | ||
| هُمَّils montreront le chemin |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je montre le chemin | ||
| إِنْتَque tu montres le chemin (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu montres le chemin (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il montre le chemin | ||
| هِيَّqu'elle montre le chemin | ||
| إِحْنَاque nous montrions le chemin | ||
| إِنْتُوque vous montriez le chemin | ||
| هُمَّqu'ils montrent le chemin |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَMontre le chemin ! (à un homme) | ||
| إِنْتِMontre le chemin ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوMontrez le chemin ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
عَمّ مَحْمُود بِيدِلّ السُّوَّاح عَلَى الخَان.
L'oncle Mahmoud montre aux touristes le chemin vers le Khan.
وَاحِد طَيِّب دَلِّنِي عَلَى المُسْتَشْفَى.
Un homme gentil m'a montré le chemin pour aller à l'hôpital.
هَادِلَّك عَلَى أَحْسَن كُشَرِي فِي مَصْر.
Je te montrerai le chemin jusqu'au meilleur koshary d'Égypte.
مُمْكِن تِدِلِّينِي عَلَى مَحَطَّة المِتْرُو?
Pouvez-vous me montrer le chemin pour aller à la station de métro ?
دِلِّنِي عَلَى البَنْك, لَوْ سَمَحْت.
Montre-moi le chemin pour aller à la banque, s'il te plaît.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.