VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
tourner (prendre un virage, tourner au coin)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje tourne | ||
| إِنْتَtu tournes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu tournes (à une femme) | ||
| هُوَّil tourne | ||
| هِيَّelle tourne | ||
| إِحْنَاnous tournons | ||
| إِنْتُوvous tournez | ||
| هُمَّils tournent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai tourné | ||
| إِنْتَtu as tourné (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as tourné (à une femme) | ||
| هُوَّil a tourné | ||
| هِيَّelle a tourné | ||
| إِحْنَاnous avons tourné | ||
| إِنْتُوvous avez tourné | ||
| هُمَّils ont tourné |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje tournerai | ||
| إِنْتَtu tourneras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu tourneras (à une femme) | ||
| هُوَّil tournera | ||
| هِيَّelle tournera | ||
| إِحْنَاnous tournerons | ||
| إِنْتُوvous tournerez | ||
| هُمَّils tourneront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je tourne | ||
| إِنْتَque tu tournes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu tournes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il tourne | ||
| هِيَّqu'elle tourne | ||
| إِحْنَاque nous tournions | ||
| إِنْتُوque vous tourniez | ||
| هُمَّqu'ils tournent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَTourne ! (à un homme) | ||
| إِنْتِTourne ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوTournez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الأُتُوبِيس بِيحَوِّد شِمَال عَنْد الجَامْعَة.
Le bus tourne à gauche à l'université.
حَوِّدْت يِمِين وِلَقِيت نَفْسِي فِي الخَان.
J'ai tourné à droite et je me suis retrouvé dans le Khan.
هَنْحَوِّد عَنْد الأَجْزَخَانَة وِنِمْشِي عَلَى طُول.
Nous tournerons à la pharmacie et nous irons tout droit.
لاَزِم تِحَوِّد شِمَال بَعْد الإِشَارَة.
Tu dois tourner à gauche après le feu.
حَوِّد يِمِين هِنَا, يَا أُسْطَى.
Tournez à droite ici, chauffeur.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.