Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje blesse | ||
| إِنْتَtu blesses | ||
| إِنْتِtu blesses | ||
| هُوَّil blesse | ||
| هِيَّelle blesse | ||
| إِحْنَاnous blessons | ||
| إِنْتُوvous blessez | ||
| هُمَّils blessent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
عَوَّر
faire mal, blesser
- #456 le plus utilisé
- Verbe régulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje blesse | ||
| إِنْتَtu blesses | ||
| إِنْتِtu blesses | ||
| هُوَّil a blessé | ||
| هِيَّelle a blessé | ||
| إِحْنَاnous blessons | ||
| إِنْتُوvous blessez | ||
| هُمَّils blessent |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje blesserai | ||
| إِنْتَtu blesseras | ||
| إِنْتِtu blesseras | ||
| هُوَّil blessera | ||
| هِيَّelle blessera | ||
| إِحْنَاnous blesserons | ||
| إِنْتُوvous blesserez | ||
| هُمَّils blesseront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je blesse | ||
| إِنْتَque tu blesses | ||
| إِنْتِque tu blesses | ||
| هُوَّqu'il blesse | ||
| هِيَّqu'elle blesse | ||
| إِحْنَاque nous blessions | ||
| إِنْتُوque vous blessiez | ||
| هُمَّqu'ils blessent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَblesse ! | ||
| إِنْتِblesse ! | ||
| إِنْتُوblessez ! |
Comment utiliser عَوَّر
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
السِّكِّينَة دِي بِتْعَوَّر, خَلِّي بَالَك.
Ce couteau fait mal, fais attention.
-
Passé
الكُورَة عَوَّرِت رِجْل كَرِيم فِي المَاتْش.
Le ballon a blessé la jambe de Karim pendant le match.
-
Futur
الزُّجَاج دَه هَيْعَوَّر حَدّ, شِيلُه.
Ce verre risque de blesser quelqu'un, enlève‑le.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
خَلِّي بَالَك, الكُرْسِي مُمْكِن يِعَوَّر إِيدَك.
Fais attention, la chaise pourrait te blesser la main.
-
Les ordres
مَتْعَوَّرْش نَفْسَك بِالسِّكِّينَة, يَا سَيِّد.
Ne te blesse pas avec le couteau, Sayed.
Bon à savoir
- عَوَّر signifie blesser ou faire mal à quelqu’un ou à une de ses parties, عَوَّر إِيدُه ; se blesser soi‑même se dit اِتْعَوَّر.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.