VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
arranger, gérer
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'arrange | ||
| إِنْتَtu arranges (à un homme) | ||
| إِنْتِtu arranges (à une femme) | ||
| هُوَّil arrange | ||
| هِيَّelle arrange | ||
| إِحْنَاnous arrangeons | ||
| إِنْتُوvous arrangez | ||
| هُمَّils arrangent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai arrangé | ||
| إِنْتَtu as arrangé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as arrangé (à une femme) | ||
| هُوَّil a arrangé | ||
| هِيَّelle a arrangé | ||
| إِحْنَاnous avons arrangé | ||
| إِنْتُوvous avez arrangé | ||
| هُمَّils ont arrangé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'arrangerai | ||
| إِنْتَtu arrangeras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu arrangeras (à une femme) | ||
| هُوَّil arrangera | ||
| هِيَّelle arrangera | ||
| إِحْنَاnous arrangerons | ||
| إِنْتُوvous arrangerez | ||
| هُمَّils arrangeront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'arrange | ||
| إِنْتَque tu arranges (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu arranges (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il arrange | ||
| هِيَّqu'elle arrange | ||
| إِحْنَاque nous arrangions | ||
| إِنْتُوque vous arrangiez | ||
| هُمَّqu'ils arrangent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَarrange ! (à un homme) | ||
| إِنْتِarrange ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوarrangez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
مَامَا بِتْدَبَّر كُلّ حَاجَة فِي البِيت.
Maman s'occupe de tout dans la maison.
دَبَّرْت فُلُوس الإِيجَار فِي آخِر لَحْظَة.
J'ai réuni l'argent du loyer à la dernière minute.
هَادَبَّر لَك أُوضَة عَنْد الجِيرَان.
Je te trouverai une chambre chez les voisins.
لاَزِم أَدَبَّر تَاكْسِي لِلمَطَار بُكْرَة الصُّبْح.
Je dois réserver un taxi pour l'aéroport demain matin.
دَبَّر نَفْسَك, يَا كَرِيم, المُرَتَّب بَعْد أُسْبُوع.
Débrouille-toi, Karim, le salaire arrive dans une semaine.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.