VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
arranjar; providenciar; dar conta de
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu arranjo | ||
| إِنْتَvocê arranja (falando com um homem) | ||
| إِنْتِvocê arranja (falando com uma mulher) | ||
| هُوَّele arranja | ||
| هِيَّela arranja | ||
| إِحْنَاnós arranjamos | ||
| إِنْتُوvocês arranjam | ||
| هُمَّeles arranjam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu arranjei | ||
| إِنْتَvocê arranjou (falando com um homem) | ||
| إِنْتِvocê arranjou (falando com uma mulher) | ||
| هُوَّele arranjou | ||
| هِيَّela arranjou | ||
| إِحْنَاnós arranjamos | ||
| إِنْتُوvocês arranjaram | ||
| هُمَّeles arranjaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu arranjarei | ||
| إِنْتَvocê arranjará (falando com um homem) | ||
| إِنْتِvocê arranjará (falando com uma mulher) | ||
| هُوَّele arranjará | ||
| هِيَّela arranjará | ||
| إِحْنَاnós arranjaremos | ||
| إِنْتُوvocês arranjarão | ||
| هُمَّeles arranjarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu arranje | ||
| إِنْتَ(que) você arranje (falando com um homem) | ||
| إِنْتِ(que) você arranje (falando com uma mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele arranje | ||
| هِيَّ(que) ela arranje | ||
| إِحْنَا(que) nós arranjemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês arranjem | ||
| هُمَّ(que) eles arranjem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَarranje! (falando com um homem) | ||
| إِنْتِarranje! (falando com uma mulher) | ||
| إِنْتُوarranjem! (falando com várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
مَامَا بِتْدَبَّر كُلّ حَاجَة فِي البِيت.
A mamãe se encarrega de tudo em casa.
دَبَّرْت فُلُوس الإِيجَار فِي آخِر لَحْظَة.
Consegui juntar o dinheiro do aluguel em cima da hora.
هَادَبَّر لَك أُوضَة عَنْد الجِيرَان.
Vou arranjar um quarto para você na casa dos vizinhos.
لاَزِم أَدَبَّر تَاكْسِي لِلمَطَار بُكْرَة الصُّبْح.
Tenho que arranjar um táxi para o aeroporto amanhã de manhã.
دَبَّر نَفْسَك, يَا كَرِيم, المُرَتَّب بَعْد أُسْبُوع.
Dá um jeito, Karim, o salário sai em uma semana.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.