VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
dar um jeito; se virar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me viro | ||
| إِنْتَvocê (masc.) se vira | ||
| إِنْتِvocê (fem.) se vira | ||
| هُوَّele se vira | ||
| هِيَّela se vira | ||
| إِحْنَاnós nos viramos | ||
| إِنْتُوvocês se viram | ||
| هُمَّeles se viram |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me virei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) se virou | ||
| إِنْتِvocê (fem.) se virou | ||
| هُوَّele se virou | ||
| هِيَّela se virou | ||
| إِحْنَاnós nos viramos | ||
| إِنْتُوvocês se viraram | ||
| هُمَّeles se viraram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou me virar | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vai se virar | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vai se virar | ||
| هُوَّele vai se virar | ||
| هِيَّela vai se virar | ||
| إِحْنَاnós vamos nos virar | ||
| إِنْتُوvocês vão se virar | ||
| هُمَّeles vão se virar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu consiga me virar | ||
| إِنْتَque você (masc.) consiga se virar | ||
| إِنْتِque você (fem.) consiga se virar | ||
| هُوَّque ele consiga se virar | ||
| هِيَّque ela consiga se virar | ||
| إِحْنَاque nós consigamos nos virar | ||
| إِنْتُوque vocês consigam se virar | ||
| هُمَّque eles consigam se virar |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَvocê (masc.), dê um jeito! | ||
| إِنْتِvocê (fem.), dê um jeito! | ||
| إِنْتُوvocês, deem um jeito! |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
بَتْصَرَّف بِالمُرَتَّب لِحَدّ آخِر الشَّهْر.
Eu me viro com o salário até o fim do mês.
اِتْصَرَّفْت وِجِبْت كُرْسِي مِن الجِيرَان.
Dei um jeito e peguei uma cadeira com os vizinhos.
مَتِقْلَقْش, هَاتْصَرَّف فِي مَوْضُوع التَّاكْسِي.
Não se preocupe, eu resolvo o táxi.
لاَزِم نِتْصَرَّف, الفُلُوس مِش هَتْكَفِّي.
Temos que nos virar, o dinheiro não vai ser suficiente.
اِتْصَرَّف, يَا كَرِيم, إِنْتَ شَاطِر.
Dá um jeito, Karim, você é esperto.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.