VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
se machucar; se ferir
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me machuco | ||
| إِنْتَvocê (masculino) se machuca | ||
| إِنْتِvocê (feminino) se machuca | ||
| هُوَّele se machuca | ||
| هِيَّela se machuca | ||
| إِحْنَاnós nos machucamos | ||
| إِنْتُوvocês se machucam | ||
| هُمَّeles se machucam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me machuquei | ||
| إِنْتَvocê (masculino) se machucou | ||
| إِنْتِvocê (feminino) se machucou | ||
| هُوَّele se machucou | ||
| هِيَّela se machucou | ||
| إِحْنَاnós nos machucamos | ||
| إِنْتُوvocês se machucaram | ||
| هُمَّeles se machucaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou me machucar | ||
| إِنْتَvocê (masculino) vai se machucar | ||
| إِنْتِvocê (feminino) vai se machucar | ||
| هُوَّele vai se machucar | ||
| هِيَّela vai se machucar | ||
| إِحْنَاnós vamos nos machucar | ||
| إِنْتُوvocês vão se machucar | ||
| هُمَّeles vão se machucar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu me machuque | ||
| إِنْتَ(que) você (masculino) se machuque | ||
| إِنْتِ(que) você (feminino) se machuque | ||
| هُوَّ(que) ele se machuque | ||
| هِيَّ(que) ela se machuque | ||
| إِحْنَا(que) nós nos machuquemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês se machuquem | ||
| هُمَّ(que) eles se machuquem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَse machuque! (você, masculino) | ||
| إِنْتِse machuque! (você, feminino) | ||
| إِنْتُوmachuquem-se! (vocês) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
كَرِيم بِيِتْعَوَّر فِي كُلّ مَاتْش.
Karim se machuca a cada partida.
اِتْعَوَّرْت فِي إِيدِي وِأَنَا بَقْطَع البَصَل.
Eu machuquei a mão enquanto cortava as cebolas.
العِيَال هَيِتْعَوَّرُوا لَوْ لِعْبُوا فِي الشَّارِع.
As crianças vão se machucar se brincarem na rua.
مِش عَايِز حَدّ يِتْعَوَّر فِي الرِّحْلَة.
Não quero que ninguém se machuque na viagem.
مَتِتْعَوَّرْش, يَا كَرِيم, اِلْعَب بِالرَّاحَة.
Não se machuque, Karim, jogue com cuidado.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.