VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
hesitar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu hesito | ||
| إِنْتَvocê hesita (masculino) | ||
| إِنْتِvocê hesita (feminino) | ||
| هُوَّele hesita | ||
| هِيَّela hesita | ||
| إِحْنَاnós hesitamos | ||
| إِنْتُوvocês hesitam | ||
| هُمَّeles hesitam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu hesitei | ||
| إِنْتَvocê hesitou (masculino) | ||
| إِنْتِvocê hesitou (feminino) | ||
| هُوَّele hesitou | ||
| هِيَّela hesitou | ||
| إِحْنَاnós hesitamos | ||
| إِنْتُوvocês hesitaram | ||
| هُمَّeles hesitaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu hesitarei | ||
| إِنْتَvocê hesitará (masculino) | ||
| إِنْتِvocê hesitará (feminino) | ||
| هُوَّele hesitará | ||
| هِيَّela hesitará | ||
| إِحْنَاnós hesitaremos | ||
| إِنْتُوvocês hesitarão | ||
| هُمَّeles hesitarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu hesite | ||
| إِنْتَ(que) você hesite (masculino) | ||
| إِنْتِ(que) você hesite (feminino) | ||
| هُوَّ(que) ele hesite | ||
| هِيَّ(que) ela hesite | ||
| إِحْنَا(que) nós hesitemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês hesitem | ||
| هُمَّ(que) eles hesitem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَhesite! (masculino) | ||
| إِنْتِhesite! (feminino) | ||
| إِنْتُوhesitem! (plural) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
لِيُو بِيِتْرَدَّد قَبْل مَا يِكَلِّم أَيّ حَدّ بِالعَرَبِي.
Leo hesita antes de falar árabe com qualquer pessoa.
اِتْرَدَّدْت شُوَيَّة وِبَعْدِين وَافِقْت.
Eu hesitei um pouco e então concordei.
مَدَام نَادْيَة مِش هَتِتْرَدَّد لَحْظَة.
Madame Nadia não vai hesitar nem por um segundo.
مِش لاَزِم تِتْرَدَّد, الفُرْصَة حِلْوَة.
Não precisa hesitar, é uma boa oportunidade.
مَتِتْرَدَّدْش, اِسْأَل عَلَى طُول.
Não hesite, pergunte agora mesmo.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.