VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
arreglárselas; apañárselas
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاme las arreglo | ||
| إِنْتَte las arreglas (a un hombre) | ||
| إِنْتِte las arreglas (a una mujer) | ||
| هُوَّse las arregla | ||
| هِيَّse las arregla | ||
| إِحْنَاnos las arreglamos | ||
| إِنْتُوustedes se las arreglan | ||
| هُمَّse las arreglan |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاme las arreglé | ||
| إِنْتَte las arreglaste (a un hombre) | ||
| إِنْتِte las arreglaste (a una mujer) | ||
| هُوَّse las arregló | ||
| هِيَّse las arregló | ||
| إِحْنَاnos las arreglamos | ||
| إِنْتُوustedes se las arreglaron | ||
| هُمَّse las arreglaron |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاme las arreglaré | ||
| إِنْتَte las arreglarás (a un hombre) | ||
| إِنْتِte las arreglarás (a una mujer) | ||
| هُوَّse las arreglará | ||
| هِيَّse las arreglará | ||
| إِحْنَاnos las arreglaremos | ||
| إِنْتُوustedes se las arreglarán | ||
| هُمَّse las arreglarán |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque me las arregle | ||
| إِنْتَque te las arregles (a un hombre) | ||
| إِنْتِque te las arregles (a una mujer) | ||
| هُوَّque se las arregle | ||
| هِيَّque se las arregle | ||
| إِحْنَاque nos las arreglemos | ||
| إِنْتُوque ustedes se las arreglen | ||
| هُمَّque se las arreglen |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَarréglate (a un hombre) | ||
| إِنْتِarréglate (a una mujer) | ||
| إِنْتُوarréglense |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
بَتْصَرَّف بِالمُرَتَّب لِحَدّ آخِر الشَّهْر.
Me las arreglo con el sueldo hasta fin de mes.
اِتْصَرَّفْت وِجِبْت كُرْسِي مِن الجِيرَان.
Encontré la manera y conseguí una silla de los vecinos.
مَتِقْلَقْش, هَاتْصَرَّف فِي مَوْضُوع التَّاكْسِي.
No te preocupes, me encargo de lo del taxi.
لاَزِم نِتْصَرَّف, الفُلُوس مِش هَتْكَفِّي.
Tenemos que arreglárnoslas, el dinero no va a alcanzar.
اِتْصَرَّف, يَا كَرِيم, إِنْتَ شَاطِر.
Busca la manera, Karim, eres ingenioso.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.