VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se débrouiller, s'en sortir
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me débrouille | ||
| إِنْتَtu te débrouilles (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te débrouilles (à une femme) | ||
| هُوَّil se débrouille | ||
| هِيَّelle se débrouille | ||
| إِحْنَاnous nous débrouillons | ||
| إِنْتُوvous vous débrouillez | ||
| هُمَّils se débrouillent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis débrouillé | ||
| إِنْتَtu t'es débrouillé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es débrouillée (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est débrouillé | ||
| هِيَّelle s'est débrouillée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes débrouillés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes débrouillés | ||
| هُمَّils se sont débrouillés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me débrouillerai | ||
| إِنْتَtu te débrouilleras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te débrouilleras (à une femme) | ||
| هُوَّil se débrouillera | ||
| هِيَّelle se débrouillera | ||
| إِحْنَاnous nous débrouillerons | ||
| إِنْتُوvous vous débrouillerez | ||
| هُمَّils se débrouilleront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me débrouille | ||
| إِنْتَque tu te débrouilles (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu te débrouilles (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il se débrouille | ||
| هِيَّqu'elle se débrouille | ||
| إِحْنَاque nous nous débrouillions | ||
| إِنْتُوque vous vous débrouilliez | ||
| هُمَّqu'ils se débrouillent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَdébrouille-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِdébrouille-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوdébrouillez-vous ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَتْصَرَّف بِالمُرَتَّب لِحَدّ آخِر الشَّهْر.
Je m'en sors avec mon salaire jusqu'à la fin du mois.
اِتْصَرَّفْت وِجِبْت كُرْسِي مِن الجِيرَان.
J'ai trouvé une solution et j'ai récupéré une chaise chez les voisins.
مَتِقْلَقْش, هَاتْصَرَّف فِي مَوْضُوع التَّاكْسِي.
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai du taxi.
لاَزِم نِتْصَرَّف, الفُلُوس مِش هَتْكَفِّي.
On doit se débrouiller, l'argent ne suffira pas.
اِتْصَرَّف, يَا كَرِيم, إِنْتَ شَاطِر.
Trouve une solution, Karim, tu es malin.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.