EGYPTIAN ARABIC の動詞

اِتْصَرَّف

やりくりすること、なんとかやっていくことです。

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）

المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）

المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）

المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）

形	肯定	否定
أَنَا（私が）なんとかやっていることです。
إِنْتَ（あなた（男性）が）なんとかやっていることです。
إِنْتِ（あなた（女性）が）なんとかやっていることです。
هُوَّ（彼が）なんとかやっていることです。
هِيَّ（彼女が）なんとかやっていることです。
إِحْنَا（私たちが）なんとかやっていることです。
إِنْتُو（あなたがたが）なんとかやっていることです。
هُمَّ（彼らが）なんとかやっていることです。

الأَمْر · 男性に、女性に、複数の人に、そして「しないで」

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

بَتْصَرَّف بِالمُرَتَّب لِحَدّ آخِر الشَّهْر.

給料で月末まではなんとかやっていきます。
過去

اِتْصَرَّفْت وِجِبْت كُرْسِي مِن الجِيرَان.

なんとか方法を見つけて、近所の人から椅子をもらいました。
未来

مَتِقْلَقْش, هَاتْصَرَّف فِي مَوْضُوع التَّاكْسِي.

心配しないでください、タクシーの手配は私がなんとかします。
「したい・しなければ・できる」のあとで

لاَزِم نِتْصَرَّف, الفُلُوس مِش هَتْكَفِّي.

私たちは何とかやっていかなければなりません。お金が足りません。
命令

اِتْصَرَّف, يَا كَرِيم, إِنْتَ شَاطِر.

方法を見つけてください、Karimさん、あなたは賢いですから。

اِتْصَرَّف は、手元にあるもので何とかやりくりする、方法を見つけるという意味です。 هَاتْصَرَّف は「私はなんとかやります」という意味です。 اِتْصَرَّف فِي は何かを処理する、対処するという意味です。

同じパターンの別の動詞：規則動詞。