VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
separar; fazer diferença
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu separo | ||
| إِنْتَvocê separa (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê separa (a uma mulher) | ||
| هُوَّele separa | ||
| هِيَّela separa | ||
| إِحْنَاnós separamos | ||
| إِنْتُوvocês separam | ||
| هُمَّeles separam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu separei | ||
| إِنْتَvocê separou (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê separou (a uma mulher) | ||
| هُوَّele separou | ||
| هِيَّela separou | ||
| إِحْنَاnós separamos | ||
| إِنْتُوvocês separaram | ||
| هُمَّeles separaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu separarei | ||
| إِنْتَvocê separará (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê separará (a uma mulher) | ||
| هُوَّele separará | ||
| هِيَّela separará | ||
| إِحْنَاnós separaremos | ||
| إِنْتُوvocês separarão | ||
| هُمَّeles separarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu separe | ||
| إِنْتَque você separe (a um homem) | ||
| إِنْتِque você separe (a uma mulher) | ||
| هُوَّque ele separe | ||
| هِيَّque ela separe | ||
| إِحْنَاque nós separemos | ||
| إِنْتُوque vocês separem | ||
| هُمَّque eles separem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَsepare! (a um homem) | ||
| إِنْتِsepare! (a uma mulher) | ||
| إِنْتُوseparem! (a várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
مَبَفَرَّقْش بِين الشَّاي دَه وِدَه.
Não consigo distinguir este chá daquele.
الشِّتَا فَرَّق كِتِير فِي الزَّحْمَة.
O inverno fez uma grande diferença no trânsito.
الفُلُوس مِش هَتْفَرَّق مَعَايَا, اِخْتَار إِنْتَ.
O dinheiro não faz diferença para mim, você escolhe.
لاَزِم تِفَرَّق بِين الشُّغْل وِالبِيت.
Você tem que manter trabalho e casa separados.
فَرَّق بِين العِيَال قَبْل مَا يِتْخَانْقُوا.
Separe as crianças antes que elas briguem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.