現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は分けます | ||
| إِنْتَあなた（男性）は分けます | ||
| إِنْتِあなた（女性）は分けます | ||
| هُوَّ彼は分けます | ||
| هِيَّ彼女は分けます | ||
| إِحْنَا私たちは分けます | ||
| إِنْتُوあなたたちは分けます | ||
| هُمَّ彼らは分けます |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は分けました | ||
| إِنْتَあなた（男性）は分けました | ||
| إِنْتِあなた（女性）は分けました | ||
| هُوَّ彼は分けました | ||
| هِيَّ彼女は分けました | ||
| إِحْنَا私たちは分けました | ||
| إِنْتُوあなたたちは分けました | ||
| هُمَّ彼らは分けました |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は分けるでしょう | ||
| إِنْتَあなた（男性）は分けるでしょう | ||
| إِنْتِあなた（女性）は分けるでしょう | ||
| هُوَّ彼は分けるでしょう | ||
| هِيَّ彼女は分けるでしょう | ||
| إِحْنَا私たちは分けるでしょう | ||
| إِنْتُوあなたたちは分けるでしょう | ||
| هُمَّ彼らは分けるでしょう |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا（…と）私が分けます | ||
| إِنْتَ（…と）あなた（男性）が分けます | ||
| إِنْتِ（…と）あなた（女性）が分けます | ||
| هُوَّ（…と）彼が分けます | ||
| هِيَّ（…と）彼女が分けます | ||
| إِحْنَا（…と）私たちが分けます | ||
| إِنْتُو（…と）あなたたちが分けます | ||
| هُمَّ（…と）彼らが分けます |
命令
الأَمْر · 男性に、女性に、複数の人に、そして「しないで」
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| إِنْتَあなた（男性）、分けてください | ||
| إِنْتِあなた（女性）、分けてください | ||
| إِنْتُوみなさん、分けてください |
فَرَّق の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
مَبَفَرَّقْش بِين الشَّاي دَه وِدَه.
このお茶とあのお茶の区別がつきません。
-
過去
الشِّتَا فَرَّق كِتِير فِي الزَّحْمَة.
冬は交通に大きな影響を与えました。
-
未来
الفُلُوس مِش هَتْفَرَّق مَعَايَا, اِخْتَار إِنْتَ.
お金は私にとって何の違いもありません。あなたが選んでください。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
لاَزِم تِفَرَّق بِين الشُّغْل وِالبِيت.
仕事と家庭は分けておかなければなりません。
-
命令
فَرَّق بِين العِيَال قَبْل مَا يِتْخَانْقُوا.
子供たちが喧嘩する前に引き離してください。
ご参考に
- فَرَّق بِين は二つのものを区別するという意味です。مَبِتْفَرَّقْش は「違いはない」または「どうでもいい」という意味で、エジプト方言の表現です。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。