VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
separar; marcar la diferencia
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo separo | ||
| إِنْتَtú separas (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú separas (a una mujer) | ||
| هُوَّél separa | ||
| هِيَّella separa | ||
| إِحْنَاnosotros separamos | ||
| إِنْتُوustedes separan | ||
| هُمَّellos separan |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo separé | ||
| إِنْتَtú separaste (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú separaste (a una mujer) | ||
| هُوَّél separó | ||
| هِيَّella separó | ||
| إِحْنَاnosotros separamos | ||
| إِنْتُوustedes separaron | ||
| هُمَّellos separaron |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo separaré | ||
| إِنْتَtú separarás (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú separarás (a una mujer) | ||
| هُوَّél separará | ||
| هِيَّella separará | ||
| إِحْنَاnosotros separaremos | ||
| إِنْتُوustedes separarán | ||
| هُمَّellos separarán |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) yo separe | ||
| إِنْتَ(que) tú separes (a un hombre) | ||
| إِنْتِ(que) tú separes (a una mujer) | ||
| هُوَّ(que) él separe | ||
| هِيَّ(que) ella separe | ||
| إِحْنَا(que) nosotros separemos | ||
| إِنْتُو(que) ustedes separen | ||
| هُمَّ(que) ellos separen |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡separa! (a un hombre) | ||
| إِنْتِ¡separa! (a una mujer) | ||
| إِنْتُو¡separen! (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
مَبَفَرَّقْش بِين الشَّاي دَه وِدَه.
No puedo distinguir este té de aquel.
الشِّتَا فَرَّق كِتِير فِي الزَّحْمَة.
El invierno hizo una gran diferencia en el tráfico.
الفُلُوس مِش هَتْفَرَّق مَعَايَا, اِخْتَار إِنْتَ.
El dinero no me hace ninguna diferencia; tú decides.
لاَزِم تِفَرَّق بِين الشُّغْل وِالبِيت.
Tienes que mantener separados el trabajo y el hogar.
فَرَّق بِين العِيَال قَبْل مَا يِتْخَانْقُوا.
Separa a los niños antes de que se peleen.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.