VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
séparer, faire la différence
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJe sépare | ||
| إِنْتَTu sépares (à un homme) | ||
| إِنْتِTu sépares (à une femme) | ||
| هُوَّIl sépare | ||
| هِيَّElle sépare | ||
| إِحْنَاNous séparons | ||
| إِنْتُوVous séparez | ||
| هُمَّIls séparent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJ'ai séparé | ||
| إِنْتَTu as séparé (à un homme) | ||
| إِنْتِTu as séparé (à une femme) | ||
| هُوَّIl a séparé | ||
| هِيَّElle a séparé | ||
| إِحْنَاNous avons séparé | ||
| إِنْتُوVous avez séparé | ||
| هُمَّIls ont séparé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJe séparerai | ||
| إِنْتَTu sépareras (à un homme) | ||
| إِنْتِTu sépareras (à une femme) | ||
| هُوَّIl séparera | ||
| هِيَّElle séparera | ||
| إِحْنَاNous séparerons | ||
| إِنْتُوVous séparerez | ||
| هُمَّIls sépareront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sépare | ||
| إِنْتَque tu sépares (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu sépares (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il sépare | ||
| هِيَّqu'elle sépare | ||
| إِحْنَاque nous séparions | ||
| إِنْتُوque vous sépariez | ||
| هُمَّqu'ils séparent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَSépare ! (à un homme) | ||
| إِنْتِSépare ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوSéparez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
مَبَفَرَّقْش بِين الشَّاي دَه وِدَه.
Je ne peux pas distinguer ce thé de celui-là.
الشِّتَا فَرَّق كِتِير فِي الزَّحْمَة.
L'hiver a beaucoup changé la circulation.
الفُلُوس مِش هَتْفَرَّق مَعَايَا, اِخْتَار إِنْتَ.
L'argent ne change rien pour moi, choisis.
لاَزِم تِفَرَّق بِين الشُّغْل وِالبِيت.
Il faut séparer le travail de la vie privée.
فَرَّق بِين العِيَال قَبْل مَا يِتْخَانْقُوا.
Sépare les enfants avant qu'ils se battent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.