VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'approcher, être sur le point de
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'approche | ||
| إِنْتَtu t'approches (vers un homme) | ||
| إِنْتِtu t'approches (vers une femme) | ||
| هُوَّil s'approche | ||
| هِيَّelle s'approche | ||
| إِحْنَاnous nous approchons | ||
| إِنْتُوvous vous approchez | ||
| هُمَّils s'approchent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis approché | ||
| إِنْتَtu t'es approché (vers un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es approchée (vers une femme) | ||
| هُوَّil s'est approché | ||
| هِيَّelle s'est approchée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes approchés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes approchés | ||
| هُمَّils se sont approchés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'approcherai | ||
| إِنْتَtu t'approcheras (vers un homme) | ||
| إِنْتِtu t'approcheras (vers une femme) | ||
| هُوَّil s'approchera | ||
| هِيَّelle s'approchera | ||
| إِحْنَاnous nous approcherons | ||
| إِنْتُوvous vous approcherez | ||
| هُمَّils s'approcheront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je m'approche | ||
| إِنْتَ(que) tu t'approches (vers un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu t'approches (vers une femme) | ||
| هُوَّ(que) il s'approche | ||
| هِيَّ(que) elle s'approche | ||
| إِحْنَا(que) nous nous approchions | ||
| إِنْتُو(que) vous vous approchiez | ||
| هُمَّ(que) ils s'approchent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَApproche-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِApproche-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوApprochez-vous ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الصِّيف بِيقَرَّب وِالحَرّ بَدَأ.
L'été approche et la chaleur a commencé.
قَرَّبْت أَخَلَّص الشُّغْل, اِسْتَنَّى خَمْس دَقَايِق.
J'ai presque fini le travail, attends cinq minutes.
الأُتُوبِيس هَيْقَرَّب مِن المَحَطَّة دِلْوَقْتِي.
Le bus va s'approcher de la station maintenant.
مِش عَايْزَة أَقَرَّب مِن الكَلْب دَه.
Je ne veux pas m'approcher de ce chien.
قَرَّب مِن الشُّبَّاك وِبُصّ عَلَى النِّيل.
Approche-toi de la fenêtre et regarde le Nil.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.