VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
jurer
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje jure | ||
| إِنْتَtu jures (à un homme) | ||
| إِنْتِtu jures (à une femme) | ||
| هُوَّil jure | ||
| هِيَّelle jure | ||
| إِحْنَاnous jurons | ||
| إِنْتُوvous jurez | ||
| هُمَّils jurent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai juré | ||
| إِنْتَtu as juré (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as juré (à une femme) | ||
| هُوَّil a juré | ||
| هِيَّelle a juré | ||
| إِحْنَاnous avons juré | ||
| إِنْتُوvous avez juré | ||
| هُمَّils ont juré |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje jurerai | ||
| إِنْتَtu jureras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu jureras (à une femme) | ||
| هُوَّil jurera | ||
| هِيَّelle jurera | ||
| إِحْنَاnous jurerons | ||
| إِنْتُوvous jurerez | ||
| هُمَّils jureront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je jure | ||
| إِنْتَque tu jures (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu jures (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il jure | ||
| هِيَّqu'elle jure | ||
| إِحْنَاque nous jurons | ||
| إِنْتُوque vous jurez | ||
| هُمَّqu'ils jurent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَjure ! (à un homme) | ||
| إِنْتِjure ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوjurez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
عَمّ مَحْمُود بِيِحْلِف إِنّ السِّعْر دَه آخِر كَلاَم.
Oncle Mahmoud jure que ce prix est sa dernière offre.
حَلَفْت لِكَرِيم إِنِّي مَشُفْتِش حَاجَة.
J'ai juré à Karim que je n'avais rien vu.
تِيتَة هَتِحْلِف عَلِيك تَاكُل تَانِي.
Mamie te fera jurer de manger davantage.
مِش لاَزِم تِحْلِف, أَنَا مِصَدَّقَك.
Tu n'as pas besoin de jurer, je te crois.
مَتِحْلِفْش, أَنَا عَارْفَة إِنَّك صَادِق.
Ne jure pas, je sais que tu es honnête.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.