Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje vole | ||
| إِنْتَtu voles | ||
| إِنْتِtu voles | ||
| هُوَّil vole | ||
| هِيَّelle vole | ||
| إِحْنَاnous volons | ||
| إِنْتُوvous volez | ||
| هُمَّils/elles volent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
سَرَق
voler
- #300 le plus utilisé
- Verbe régulier
- Participe actif: سَارِق
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai volé | ||
| إِنْتَtu as volé | ||
| إِنْتِtu as volé | ||
| هُوَّil a volé | ||
| هِيَّelle a volé | ||
| إِحْنَاnous avons volé | ||
| إِنْتُوvous avez volé | ||
| هُمَّils/elles ont volé |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje volerai | ||
| إِنْتَtu voleras | ||
| إِنْتِtu voleras | ||
| هُوَّil volera | ||
| هِيَّelle volera | ||
| إِحْنَاnous volerons | ||
| إِنْتُوvous volerez | ||
| هُمَّils/elles voleront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je vole | ||
| إِنْتَque tu voles | ||
| إِنْتِque tu voles | ||
| هُوَّque il vole | ||
| هِيَّque elle vole | ||
| إِحْنَاque nous volions | ||
| إِنْتُوque vous voliez | ||
| هُمَّque ils/elles volent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَvole ! | ||
| إِنْتِvole ! | ||
| إِنْتُوvolez ! |
Comment utiliser سَرَق
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
فِيه نَاس بِتِسْرَق المُوبَايْلاَت فِي الزَّحْمَة.
Il y a des gens qui volent des portables dans la foule.
-
Passé
حَدّ سَرَق شَنْطِتِي فِي المِتْرُو إِمْبَارِح.
On m'a volé mon sac dans le métro hier.
-
Futur
مَحَدِّش هَيِسْرَق حَاجَة مِن المَحَلّ دَه.
Personne ne volera rien dans ce magasin.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مِش مُمْكِن حَدّ يِسْرَق مِن عَمّ مَحْمُود.
Personne n'a pu voler chez l'oncle Mahmoud.
-
Les ordres
مَتِسْرَقْش حَلاَوَة الوِلاَد, يَا سَيِّد.
Ne vole pas les bonbons des enfants, Sayed.
Bon à savoir
- A thief is حَرَامِي; سَرَق مِن veut dire voler à quelqu'un, et اِتْسَرَق veut dire se faire voler : المُوبَايْل اِتْسَرَق.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.