VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se réconcilier; faire la paix
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me réconcilie | ||
| إِنْتَtu te réconcilies (avec un homme) | ||
| إِنْتِtu te réconcilies (avec une femme) | ||
| هُوَّil se réconcilie | ||
| هِيَّelle se réconcilie | ||
| إِحْنَاnous nous réconcilions | ||
| إِنْتُوvous vous réconciliez | ||
| هُمَّils se réconcilient |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis réconcilié(e) | ||
| إِنْتَtu t'es réconcilié (avec un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es réconciliée (avec une femme) | ||
| هُوَّil s'est réconcilié | ||
| هِيَّelle s'est réconciliée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes réconciliés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes réconciliés | ||
| هُمَّils se sont réconciliés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me réconcilierai | ||
| إِنْتَtu te réconcilieras (avec un homme) | ||
| إِنْتِtu te réconcilieras (avec une femme) | ||
| هُوَّil se réconciliera | ||
| هِيَّelle se réconciliera | ||
| إِحْنَاnous nous réconcilierons | ||
| إِنْتُوvous vous réconcilierez | ||
| هُمَّils se réconcilieront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me réconcilie | ||
| إِنْتَque tu te réconcilies (avec un homme) | ||
| إِنْتِque tu te réconcilies (avec une femme) | ||
| هُوَّqu'il se réconcilie | ||
| هِيَّqu'elle se réconcilie | ||
| إِحْنَاque nous nous réconcilions | ||
| إِنْتُوque vous vous réconciliez | ||
| هُمَّqu'ils se réconcilient |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَréconcilie-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِréconcilie-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوréconciliez-vous ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الوِلاَد بِيِتْخَانْقُوا وِبِيِتْصَالْحُوا فِي نُصّ سَاعَة.
Les enfants se disputent et se réconcilient en moins d'une demi-heure.
اِتْصَالِحْت مَعَ أُخْتِي بَعْد أُسْبُوع.
Je me suis réconcilié(e) avec ma sœur après une semaine.
كَرِيم وِسَيِّد هَيِتْصَالْحُوا قَبْل العِيد.
Karim et Sayed se réconcilieront avant la fête.
لاَزِم تِتْصَالِح مَعَ صَاحْبَك النَّهَارْدَه.
Tu dois te réconcilier avec ton ami aujourd'hui.
اِتْصَالْحُوا بَقَى, الدُّنْيَا مَتِسْتَاهِلْش.
Réconciliez-vous maintenant, allez, ça n'en vaut pas la peine.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.