VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
déménager (logement, emploi), être muté
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje déménage | ||
| إِنْتَtu déménages (homme) | ||
| إِنْتِtu déménages (femme) | ||
| هُوَّil déménage | ||
| هِيَّelle déménage | ||
| إِحْنَاnous déménageons | ||
| إِنْتُوvous déménagez | ||
| هُمَّils déménagent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai déménagé | ||
| إِنْتَtu as déménagé (homme) | ||
| إِنْتِtu as déménagé (femme) | ||
| هُوَّil a déménagé | ||
| هِيَّelle a déménagé | ||
| إِحْنَاnous avons déménagé | ||
| إِنْتُوvous avez déménagé | ||
| هُمَّils ont déménagé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje déménagerai | ||
| إِنْتَtu déménageras (homme) | ||
| إِنْتِtu déménageras (femme) | ||
| هُوَّil déménagera | ||
| هِيَّelle déménagera | ||
| إِحْنَاnous déménagerons | ||
| إِنْتُوvous déménagerez | ||
| هُمَّils déménageront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je déménage | ||
| إِنْتَque tu déménages (homme) | ||
| إِنْتِque tu déménages (femme) | ||
| هُوَّqu'il déménage | ||
| هِيَّqu'elle déménage | ||
| إِحْنَاque nous déménagions | ||
| إِنْتُوque vous déménagiez | ||
| هُمَّqu'ils déménagent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَDéménage ! (homme) | ||
| إِنْتِDéménage ! (femme) | ||
| إِنْتُوDéménagez ! (à plusieurs) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
المُوَظَّفِين بِيِتْنِقِلُوا كُلّ سَنَتِين.
Les employés sont mutés tous les deux ans.
اِتْنَقَلْت لِشَقَّة أَكْبَر فِي مَدِينَة نَصْر.
J'ai déménagé dans un appartement plus grand à Nasr City.
هَاتْنِقِل لِفَرْع المَعَادِي الشَّهْر الجَايّ.
Je serai muté au bureau de Maadi le mois prochain.
مِش عَايْزَة أَتْنِقِل بِعِيد عَن مَامَا.
Je ne veux pas déménager loin de maman.
اِتْنِقِلُوا لِمَكَان قُرَيِّب مِن المِتْرُو.
Déménage quelque part près du métro.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.