VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
être surpris, être pris au dépourvu
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis surpris | ||
| إِنْتَtu es surpris | ||
| إِنْتِtu es surprise | ||
| هُوَّil est surpris | ||
| هِيَّelle est surprise | ||
| إِحْنَاnous sommes surpris | ||
| إِنْتُوvous êtes surpris | ||
| هُمَّils sont surpris |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai été surpris | ||
| إِنْتَtu as été surpris | ||
| إِنْتِtu as été surprise | ||
| هُوَّil a été surpris | ||
| هِيَّelle a été surprise | ||
| إِحْنَاnous avons été surpris | ||
| إِنْتُوvous avez été surpris | ||
| هُمَّils ont été surpris |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje serai surpris | ||
| إِنْتَtu seras surpris | ||
| إِنْتِtu seras surprise | ||
| هُوَّil sera surpris | ||
| هِيَّelle sera surprise | ||
| إِحْنَاnous serons surpris | ||
| إِنْتُوvous serez surpris | ||
| هُمَّils seront surpris |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sois surpris | ||
| إِنْتَque tu sois surpris | ||
| إِنْتِque tu sois surprise | ||
| هُوَّqu'il soit surpris | ||
| هِيَّqu'elle soit surprise | ||
| إِحْنَاque nous soyons surpris | ||
| إِنْتُوque vous soyez surpris | ||
| هُمَّqu'ils soient surpris |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كُلّ يُوم بَتْفَاجِئ بِحَاجَة جِدِيدَة فِي القَاهِرَة.
Chaque jour, quelque chose de nouveau au Caire me surprend.
اِتْفَاجِئْت لَمَّا شُفْت كَرِيم فِي المَطَار.
J'ai été surpris quand j'ai vu Karim à l'aéroport.
تِيتَة هَتِتْفَاجِئ بِالهِدِيَّة بُكْرَة.
Grand-mère sera surprise par le cadeau demain.
مِش عَايْزَة أَتْفَاجِئ بِالحِسَاب فِي الآخِر.
Je ne veux pas être surpris par la facture à la fin.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.