VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
ficar surpreso; ser pego de surpresa
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu estou surpreso | ||
| إِنْتَvocê está surpreso | ||
| إِنْتِvocê está surpresa | ||
| هُوَّele está surpreso | ||
| هِيَّela está surpresa | ||
| إِحْنَاnós estamos surpresos | ||
| إِنْتُوvocês estão surpresos | ||
| هُمَّeles estão surpresos |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu fiquei surpreso | ||
| إِنْتَvocê ficou surpreso | ||
| إِنْتِvocê ficou surpresa | ||
| هُوَّele ficou surpreso | ||
| هِيَّela ficou surpresa | ||
| إِحْنَاnós ficamos surpresos | ||
| إِنْتُوvocês ficaram surpresos | ||
| هُمَّeles ficaram surpresos |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou ficar surpreso | ||
| إِنْتَvocê vai ficar surpreso | ||
| إِنْتِvocê vai ficar surpresa | ||
| هُوَّele vai ficar surpreso | ||
| هِيَّela vai ficar surpresa | ||
| إِحْنَاnós vamos ficar surpresos | ||
| إِنْتُوvocês vão ficar surpresos | ||
| هُمَّeles vão ficar surpresos |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu esteja surpreso | ||
| إِنْتَque você esteja surpreso | ||
| إِنْتِque você esteja surpresa | ||
| هُوَّque ele esteja surpreso | ||
| هِيَّque ela esteja surpresa | ||
| إِحْنَاque nós estejamos surpresos | ||
| إِنْتُوque vocês estejam surpresos | ||
| هُمَّque eles estejam surpresos |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
كُلّ يُوم بَتْفَاجِئ بِحَاجَة جِدِيدَة فِي القَاهِرَة.
Todo dia eu fico surpreso com algo novo no Cairo.
اِتْفَاجِئْت لَمَّا شُفْت كَرِيم فِي المَطَار.
Fiquei surpreso quando vi Karim no aeroporto.
تِيتَة هَتِتْفَاجِئ بِالهِدِيَّة بُكْرَة.
A vovó vai ficar surpresa com o presente amanhã.
مِش عَايْزَة أَتْفَاجِئ بِالحِسَاب فِي الآخِر.
Não quero ser surpreendido pela conta no final.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.