VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
surpreender-se, achar estranho
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu estou surpreso | ||
| إِنْتَvocê está surpreso | ||
| إِنْتِvocê está surpresa | ||
| هُوَّele está surpreso | ||
| هِيَّela está surpresa | ||
| إِحْنَاnós estamos surpresos | ||
| إِنْتُوvocês estão surpresos | ||
| هُمَّeles estão surpresos |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu fiquei surpreso | ||
| إِنْتَvocê ficou surpreso | ||
| إِنْتِvocê ficou surpresa | ||
| هُوَّele ficou surpreso | ||
| هِيَّela ficou surpresa | ||
| إِحْنَاnós ficamos surpresos | ||
| إِنْتُوvocês ficaram surpresos | ||
| هُمَّeles ficaram surpresos |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu ficarei surpreso | ||
| إِنْتَvocê ficará surpreso | ||
| إِنْتِvocê ficará surpresa | ||
| هُوَّele ficará surpreso | ||
| هِيَّela ficará surpresa | ||
| إِحْنَاnós ficaremos surpresos | ||
| إِنْتُوvocês ficarão surpresos | ||
| هُمَّeles ficarão surpresos |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu esteja surpreso | ||
| إِنْتَ(que) você esteja surpreso | ||
| إِنْتِ(que) você esteja surpresa | ||
| هُوَّ(que) ele esteja surpreso | ||
| هِيَّ(que) ela esteja surpresa | ||
| إِحْنَا(que) nós estejamos surpresos | ||
| إِنْتُو(que) vocês estejam surpresos | ||
| هُمَّ(que) eles estejam surpresos |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَfique surpreso! | ||
| إِنْتِfique surpresa! | ||
| إِنْتُوfiquem surpresos! |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
النَّاس بِتِسْتَغْرَب لَمَّا لِيُو بِيِتْكَلِّم عَرَبِي.
As pessoas ficam surpresas quando Leo fala árabe.
اِسْتَغْرَبْت مِن السِّعْر, غَالِي خَالِص.
Fiquei surpreso com o preço, muito caro.
تِيتَة هَتِسْتَغْرَب لَمَّا تِشُوف شَعْرَك.
A vovó vai ficar surpresa quando ela ver seu cabelo.
مِش لاَزِم تِسْتَغْرَب, دِي مَصْر.
Não precisa se surpreender, isso é o Egito.
مَتِسْتَغْرَبْش, الزَّحْمَة هِنَا عَادِي.
Não se surpreenda, o trânsito aqui é normal.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.