VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
pedir permissão, pedir licença
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu peço permissão | ||
| إِنْتَvocê pede permissão (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pede permissão (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pede permissão | ||
| هِيَّela pede permissão | ||
| إِحْنَاnós pedimos permissão | ||
| إِنْتُوvocês pedem permissão | ||
| هُمَّeles pedem permissão |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu pedi permissão | ||
| إِنْتَvocê pediu permissão (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pediu permissão (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pediu permissão | ||
| هِيَّela pediu permissão | ||
| إِحْنَاnós pedimos permissão | ||
| إِنْتُوvocês pediram permissão | ||
| هُمَّeles pediram permissão |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu pedirei permissão | ||
| إِنْتَvocê pedirá permissão (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pedirá permissão (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pedirá permissão | ||
| هِيَّela pedirá permissão | ||
| إِحْنَاnós pediremos permissão | ||
| إِنْتُوvocês pedirão permissão | ||
| هُمَّeles pedirão permissão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu peça permissão | ||
| إِنْتَque você peça permissão (a um homem) | ||
| إِنْتِque você peça permissão (a uma mulher) | ||
| هُوَّque ele peça permissão | ||
| هِيَّque ela peça permissão | ||
| إِحْنَاque nós peçamos permissão | ||
| إِنْتُوque vocês peçam permissão | ||
| هُمَّque eles peçam permissão |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَpeça permissão! (a um homem) | ||
| إِنْتِpeça permissão! (a uma mulher) | ||
| إِنْتُوpeçam permissão! (a várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
سَيِّد بِيِسْتَأْذِن قَبْل مَا يِخْرُج مِن الفَصْل.
Sayed pede permissão antes de sair da sala de aula.
اِسْتَأْذِنْت مِن المُدِير وِمِشِيت بَدْرِي.
Pedi permissão ao gerente e saí mais cedo.
هَاسْتَأْذِن أَنَا, بُكْرَة عَنْدِي شُغْل بَدْرِي.
Vou sair agora, tenho que trabalhar cedo amanhã.
لاَزِم أَسْتَأْذِن مِن مَامَا الأَوِّل.
Tenho que pedir primeiro a permissão da minha mãe.
اِسْتَأْذِن قَبْل مَا تَاخُد عَرَبِيَّة بَابَاك.
Peça permissão antes de pegar o carro do seu pai.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.