VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
desculpar-se
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu peço desculpas | ||
| إِنْتَvocê pede desculpas (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pede desculpas (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pede desculpas | ||
| هِيَّela pede desculpas | ||
| إِحْنَاnós pedimos desculpas | ||
| إِنْتُوvocês pedem desculpas | ||
| هُمَّeles pedem desculpas |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu pedi desculpas | ||
| إِنْتَvocê pediu desculpas (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê pediu desculpas (a uma mulher) | ||
| هُوَّele pediu desculpas | ||
| هِيَّela pediu desculpas | ||
| إِحْنَاnós pedimos desculpas | ||
| إِنْتُوvocês pediram desculpas | ||
| هُمَّeles pediram desculpas |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou pedir desculpas | ||
| إِنْتَvocê vai pedir desculpas (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai pedir desculpas (a uma mulher) | ||
| هُوَّele vai pedir desculpas | ||
| هِيَّela vai pedir desculpas | ||
| إِحْنَاnós vamos pedir desculpas | ||
| إِنْتُوvocês vão pedir desculpas | ||
| هُمَّeles vão pedir desculpas |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu peça desculpas | ||
| إِنْتَque você peça desculpas (a um homem) | ||
| إِنْتِque você peça desculpas (a uma mulher) | ||
| هُوَّque ele peça desculpas | ||
| هِيَّque ela peça desculpas | ||
| إِحْنَاque nós peçamos desculpas | ||
| إِنْتُوque vocês peçam desculpas | ||
| هُمَّque eles peçam desculpas |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَPeça desculpas (a um homem) | ||
| إِنْتِPeça desculpas (a uma mulher) | ||
| إِنْتُوPeçam desculpas (a várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
كَرِيم دَايْماً بِيِعْتِذِر لَمَّا بِيِتْأَخَّر.
Karim sempre pede desculpas quando se atrasa.
اِعْتَذَرْت لِمَدَام نَادْيَة عَن الدَّوْشَة.
Pedi desculpas à Madame Nadia pelo barulho.
هَاعْتِذِر عَن العَزُومَة, عَنْدِي شُغْل.
Vou recusar o convite, tenho trabalho.
لاَزِم تِعْتِذِر لِأُخْتَك, يَا سَيِّد.
Você tem que pedir desculpas à sua irmã, Sayed.
اِعْتِذِر لَهَا دِلْوَقْتِي, قَبْل مَا تِمْشِي.
Peça desculpas a ela agora, antes que ela saia.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.