VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
diferir; discordar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu difiro | ||
| إِنْتَvocê difere (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê difere (para uma mulher) | ||
| هُوَّele difere | ||
| هِيَّela difere | ||
| إِحْنَاnós diferimos | ||
| إِنْتُوvocês diferem | ||
| هُمَّeles diferem |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu diferi | ||
| إِنْتَvocê diferiu (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê diferiu (para uma mulher) | ||
| هُوَّele diferiu | ||
| هِيَّela diferiu | ||
| إِحْنَاnós diferimos | ||
| إِنْتُوvocês diferiram | ||
| هُمَّeles diferiram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu diferirei | ||
| إِنْتَvocê diferirá (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê diferirá (para uma mulher) | ||
| هُوَّele diferirá | ||
| هِيَّela diferirá | ||
| إِحْنَاnós diferiremos | ||
| إِنْتُوvocês diferirão | ||
| هُمَّeles diferirão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu difira | ||
| إِنْتَque você difira (para um homem) | ||
| إِنْتِque você difira (para uma mulher) | ||
| هُوَّque ele difira | ||
| هِيَّque ela difira | ||
| إِحْنَاque nós difiramos | ||
| إِنْتُوque vocês difiram | ||
| هُمَّque eles difiram |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَdifira! (para um homem) | ||
| إِنْتِdifira! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوdifiram! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
أَنَا وِكَرِيم بِنِخْتِلِف فِي الكُورَة بَسّ.
Karim e eu só discordamos sobre futebol.
اِخْتَلَفْت مَعَ المُدِير عَلَى المِيعَاد.
Eu discordei com o gerente sobre a data.
الجَوّ هِنَا هَيِخْتِلِف عَن إِسْكِنْدِرِيَّة.
O clima aqui será diferente do de Alexandria.
مُمْكِن نِخْتِلِف وِنِفْضَل أَصْحَاب.
Podemos discordar e continuar amigos.
مَتِخْتِلِفْش مَعَاه عَلَى حَاجَة صُغَيَّرَة.
Não discorde dele por algo pequeno.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.