VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
différer, être en désaccord
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje diffère | ||
| إِنْتَtu diffères (homme) | ||
| إِنْتِtu diffères (femme) | ||
| هُوَّil diffère | ||
| هِيَّelle diffère | ||
| إِحْنَاnous différons | ||
| إِنْتُوvous différez | ||
| هُمَّils diffèrent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje n'ai pas été d'accord | ||
| إِنْتَtu n'as pas été d'accord (homme) | ||
| إِنْتِtu n'as pas été d'accord (femme) | ||
| هُوَّil n'a pas été d'accord | ||
| هِيَّelle n'a pas été d'accord | ||
| إِحْنَاnous n'avons pas été d'accord | ||
| إِنْتُوvous n'avez pas été d'accord | ||
| هُمَّils n'ont pas été d'accord |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje ne serai pas d'accord | ||
| إِنْتَtu ne seras pas d'accord (homme) | ||
| إِنْتِtu ne seras pas d'accord (femme) | ||
| هُوَّil ne sera pas d'accord | ||
| هِيَّelle ne sera pas d'accord | ||
| إِحْنَاnous ne serons pas d'accord | ||
| إِنْتُوvous ne serez pas d'accord | ||
| هُمَّils ne seront pas d'accord |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sois en désaccord | ||
| إِنْتَque tu sois en désaccord (homme) | ||
| إِنْتِque tu sois en désaccord (femme) | ||
| هُوَّqu'il soit en désaccord | ||
| هِيَّqu'elle soit en désaccord | ||
| إِحْنَاque nous soyons en désaccord | ||
| إِنْتُوque vous soyez en désaccord | ||
| هُمَّqu'ils soient en désaccord |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَSois en désaccord ! (homme) | ||
| إِنْتِSois en désaccord ! (femme) | ||
| إِنْتُوSoyez en désaccord ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
أَنَا وِكَرِيم بِنِخْتِلِف فِي الكُورَة بَسّ.
Karim et moi ne sommes en désaccord que sur le football.
اِخْتَلَفْت مَعَ المُدِير عَلَى المِيعَاد.
Je n'ai pas été d'accord avec le responsable à propos de la date.
الجَوّ هِنَا هَيِخْتِلِف عَن إِسْكِنْدِرِيَّة.
Le temps ici sera différent d'Alexandrie.
مُمْكِن نِخْتِلِف وِنِفْضَل أَصْحَاب.
Nous pouvons être en désaccord et rester amis.
مَتِخْتِلِفْش مَعَاه عَلَى حَاجَة صُغَيَّرَة.
Ne sois pas en désaccord avec lui pour une broutille.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.