VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se plaindre
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me plains | ||
| إِنْتَtu te plains (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te plains (à une femme) | ||
| هُوَّil se plaint | ||
| هِيَّelle se plaint | ||
| إِحْنَاnous nous plaignons | ||
| إِنْتُوvous vous plaignez | ||
| هُمَّils se plaignent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis plaint | ||
| إِنْتَtu t'es plaint (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es plainte (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est plaint | ||
| هِيَّelle s'est plainte | ||
| إِحْنَاnous nous sommes plaints | ||
| إِنْتُوvous vous êtes plaints | ||
| هُمَّils se sont plaints |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me plaindrai | ||
| إِنْتَtu te plaindras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te plaindras (à une femme) | ||
| هُوَّil se plaindra | ||
| هِيَّelle se plaindra | ||
| إِحْنَاnous nous plaindrons | ||
| إِنْتُوvous vous plaindrez | ||
| هُمَّils se plaindront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je me plaigne | ||
| إِنْتَ(que) tu te plaignes (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu te plaignes (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il se plaigne | ||
| هِيَّ(que) elle se plaigne | ||
| إِحْنَا(que) nous nous plaignions | ||
| إِنْتُو(que) vous vous plaigniez | ||
| هُمَّ(que) ils se plaignent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَplain-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِplain-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوplaignez-vous ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
تِيتَة بِتِشْتِكِي مِن البَرْد كُلّ شِتَا.
Mamie se plaint du froid chaque hiver.
الزَّبَايِن اِشْتَكُوا مِن الأَكْل.
Les clients se sont plaints de la nourriture.
لَوْ مَجَاش بُكْرَة, هَاشْتِكِي لِلمُدِير.
S'il ne vient pas demain, je me plaindrai au directeur.
مِش عَايِز أَشْتِكِي, بَسّ الأُوضَة بَارْدَة.
Je ne veux pas me plaindre, mais la chambre est froide.
مَتِشْتِكِيش, الجَوّ حِلْو النَّهَارْدَه.
Ne te plains pas, il fait beau aujourd'hui.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.