Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje dépends | ||
| إِنْتَtu dépends | ||
| إِنْتِtu dépends | ||
| هُوَّil dépend | ||
| هِيَّelle dépend | ||
| إِحْنَاnous dépendons | ||
| إِنْتُوvous dépendez | ||
| هُمَّils dépendent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
اِعْتَمَد
dépendre, compter sur
- #323 le plus utilisé
- Verbe régulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje dépendais | ||
| إِنْتَtu dépendais | ||
| إِنْتِtu dépendais | ||
| هُوَّil dépendait | ||
| هِيَّelle dépendait | ||
| إِحْنَاnous dépendions | ||
| إِنْتُوvous dépendiez | ||
| هُمَّils dépendaient |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje dépendrai | ||
| إِنْتَtu dépendras | ||
| إِنْتِtu dépendras | ||
| هُوَّil dépendra | ||
| هِيَّelle dépendra | ||
| إِحْنَاnous dépendrons | ||
| إِنْتُوvous dépendrez | ||
| هُمَّils dépendront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je dépende | ||
| إِنْتَque tu dépendes | ||
| إِنْتِque tu dépendes | ||
| هُوَّqu'il dépende | ||
| هِيَّqu'elle dépende | ||
| إِحْنَاque nous dépendions | ||
| إِنْتُوque vous dépendiez | ||
| هُمَّqu'ils dépendent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَdépends ! | ||
| إِنْتِdépends ! | ||
| إِنْتُوdépendez ! |
Comment utiliser اِعْتَمَد
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
تِيتَة بِتِعْتِمِد عَلَى سَلْمَى فِي كُلّ حَاجَة.
Mamie compte sur Salma pour tout.
-
Passé
اِعْتَمَدْت عَلَى المِتْرُو وِوِصِلْت فِي وَقْتِي.
Je me suis fié au métro et je suis arrivé à l'heure.
-
Futur
هَاعْتِمِد عَلِيك فِي الحَجْز, يَا كَرِيم.
Je compterai sur toi pour la réservation, Karim.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
لاَزِم تِعْتِمِد عَلَى نَفْسَك شُوَيَّة.
Tu dois un peu compter sur toi‑même.
-
Les ordres
اِعْتِمِد عَلَيَّ, هَاجِيب كُلّ حَاجَة.
Laisse‑moi faire, je m'occupe de tout.
Bon à savoir
- اِعْتَمَد عَلَى signifie compter sur quelqu'un ou quelque chose ; اِعْتِمِد عَلَيَّ signifie «compte sur moi», c'est‑à‑dire «laisse‑moi faire».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.