VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'excuser
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'excuse | ||
| إِنْتَtu t'excuses (si tu es un homme) | ||
| إِنْتِtu t'excuses (si tu es une femme) | ||
| هُوَّil s'excuse | ||
| هِيَّelle s'excuse | ||
| إِحْنَاnous nous excusons | ||
| إِنْتُوvous vous excusez | ||
| هُمَّils s'excusent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis excusé | ||
| إِنْتَtu t'es excusé (si tu es un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es excusée (si tu es une femme) | ||
| هُوَّil s'est excusé | ||
| هِيَّelle s'est excusée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes excusés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes excusés | ||
| هُمَّils se sont excusés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'excuserai | ||
| إِنْتَtu t'excuseras (si tu es un homme) | ||
| إِنْتِtu t'excuseras (si tu es une femme) | ||
| هُوَّil s'excusera | ||
| هِيَّelle s'excusera | ||
| إِحْنَاnous nous excuserons | ||
| إِنْتُوvous vous excuserez | ||
| هُمَّils s'excuseront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je m'excuse | ||
| إِنْتَque tu t'excuses (si tu es un homme) | ||
| إِنْتِque tu t'excuses (si tu es une femme) | ||
| هُوَّqu'il s'excuse | ||
| هِيَّqu'elle s'excuse | ||
| إِحْنَاque nous nous excusions | ||
| إِنْتُوque vous vous excusiez | ||
| هُمَّqu'ils s'excusent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَexcuse-toi ! (si tu t'adresses à un homme) | ||
| إِنْتِexcuse-toi ! (si tu t'adresses à une femme) | ||
| إِنْتُوexcusez-vous ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَرِيم دَايْماً بِيِعْتِذِر لَمَّا بِيِتْأَخَّر.
Karim s'excuse toujours quand il est en retard.
اِعْتَذَرْت لِمَدَام نَادْيَة عَن الدَّوْشَة.
Je me suis excusé auprès de Madame Nadia pour le bruit.
هَاعْتِذِر عَن العَزُومَة, عَنْدِي شُغْل.
Je vais décliner l'invitation, j'ai du travail.
لاَزِم تِعْتِذِر لِأُخْتَك, يَا سَيِّد.
Tu dois t'excuser auprès de ta sœur, Sayed.
اِعْتِذِر لَهَا دِلْوَقْتِي, قَبْل مَا تِمْشِي.
Présente-lui tes excuses maintenant, avant qu'elle ne parte.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.