VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'étonner, trouver étrange
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis surpris | ||
| إِنْتَtu es surpris | ||
| إِنْتِtu es surprise | ||
| هُوَّil est surpris | ||
| هِيَّelle est surprise | ||
| إِحْنَاnous sommes surpris | ||
| إِنْتُوvous êtes surpris | ||
| هُمَّils sont surpris |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai été surpris | ||
| إِنْتَtu as été surpris | ||
| إِنْتِtu as été surprise | ||
| هُوَّil a été surpris | ||
| هِيَّelle a été surprise | ||
| إِحْنَاnous avons été surpris | ||
| إِنْتُوvous avez été surpris | ||
| هُمَّils ont été surpris |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje serai surpris | ||
| إِنْتَtu seras surpris | ||
| إِنْتِtu seras surprise | ||
| هُوَّil sera surpris | ||
| هِيَّelle sera surprise | ||
| إِحْنَاnous serons surpris | ||
| إِنْتُوvous serez surpris | ||
| هُمَّils seront surpris |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je suis surpris | ||
| إِنْتَque tu es surpris | ||
| إِنْتِque tu es surprise | ||
| هُوَّqu'il est surpris | ||
| هِيَّqu'elle est surprise | ||
| إِحْنَاque nous sommes surpris | ||
| إِنْتُوque vous êtes surpris | ||
| هُمَّqu'ils sont surpris |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَsois surpris ! | ||
| إِنْتِsois surprise ! | ||
| إِنْتُوsoyez surpris ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
النَّاس بِتِسْتَغْرَب لَمَّا لِيُو بِيِتْكَلِّم عَرَبِي.
Les gens sont surpris quand Leo parle arabe.
اِسْتَغْرَبْت مِن السِّعْر, غَالِي خَالِص.
J'ai été surpris par le prix, vraiment cher.
تِيتَة هَتِسْتَغْرَب لَمَّا تِشُوف شَعْرَك.
Mamie sera surprise quand elle verra tes cheveux.
مِش لاَزِم تِسْتَغْرَب, دِي مَصْر.
Pas de quoi être surpris, c'est l'Égypte.
مَتِسْتَغْرَبْش, الزَّحْمَة هِنَا عَادِي.
Ne sois pas surpris, la circulation ici est normale.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.