VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
recevoir, accueillir
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje reçois | ||
| إِنْتَtu reçois (masc.) | ||
| إِنْتِtu reçois (fém.) | ||
| هُوَّil reçoit | ||
| هِيَّelle reçoit | ||
| إِحْنَاnous recevons | ||
| إِنْتُوvous recevez | ||
| هُمَّils/elles reçoivent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai reçu | ||
| إِنْتَtu as reçu (masc.) | ||
| إِنْتِtu as reçu (fém.) | ||
| هُوَّil a reçu | ||
| هِيَّelle a reçu | ||
| إِحْنَاnous avons reçu | ||
| إِنْتُوvous avez reçu | ||
| هُمَّils/elles ont reçu |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje recevrai | ||
| إِنْتَtu recevras (masc.) | ||
| إِنْتِtu recevras (fém.) | ||
| هُوَّil recevra | ||
| هِيَّelle recevra | ||
| إِحْنَاnous recevrons | ||
| إِنْتُوvous recevrez | ||
| هُمَّils/elles recevront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je reçoive | ||
| إِنْتَque tu reçoives (masc.) | ||
| إِنْتِque tu reçoives (fém.) | ||
| هُوَّqu'il reçoive | ||
| هِيَّqu'elle reçoive | ||
| إِحْنَاque nous recevions | ||
| إِنْتُوque vous receviez | ||
| هُمَّqu'ils/elles reçoivent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَreçois ! (masc.) | ||
| إِنْتِreçois ! (fém.) | ||
| إِنْتُوrecevez ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
عَمّ مَحْمُود بِيِسْتَقْبِل الضُّيُوف عَلَى البَاب.
Oncle Mahmoud accueille les invités à la porte.
اِسْتَقْبِلْت لِيُو فِي المَطَار.
J'ai accueilli Leo à l'aéroport.
هَنِسْتَقْبِل العِيلَة كُلَّهَا فِي العِيد.
Nous recevrons toute la famille pour la fête.
لاَزِم نِسْتَقْبِل الضُّيُوف بِحَاجَة سَاقْعَة.
Il faut accueillir les invités avec quelque chose de froid.
اِسْتَقْبِل الضُّيُوف, أَنَا جَايّ حَالاً.
Accueillez les invités, j'arrive tout de suite.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.