VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'énerver, être contrarié
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'énerve | ||
| إِنْتَtu t'énerves (homme) | ||
| إِنْتِtu t'énerves (femme) | ||
| هُوَّil s'énerve | ||
| هِيَّelle s'énerve | ||
| إِحْنَاnous nous énervons | ||
| إِنْتُوvous vous énervez | ||
| هُمَّils/elles s'énervent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis énervé | ||
| إِنْتَtu t'es énervé | ||
| إِنْتِtu t'es énervée | ||
| هُوَّil s'est énervé | ||
| هِيَّelle s'est énervée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes énervés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes énervés | ||
| هُمَّils se sont énervés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'énerverai | ||
| إِنْتَtu t'énerveras (homme) | ||
| إِنْتِtu t'énerveras (femme) | ||
| هُوَّil s'énervera | ||
| هِيَّelle s'énervera | ||
| إِحْنَاnous nous énerverons | ||
| إِنْتُوvous vous énerverez | ||
| هُمَّils s'énerveront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je m'énerve | ||
| إِنْتَque tu t'énerves (homme) | ||
| إِنْتِque tu t'énerves (femme) | ||
| هُوَّqu'il s'énerve | ||
| هِيَّqu'elle s'énerve | ||
| إِحْنَاque nous nous énervions | ||
| إِنْتُوque vous vous énerviez | ||
| هُمَّqu'ils/elles s'énervent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَénerve-toi ! (homme) | ||
| إِنْتِénerve-toi ! (femme) | ||
| إِنْتُوénervez-vous ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَتْضَايِق مِن الدَّوْشَة فِي الشَّارِع بِاللِّيل.
Le bruit dans la rue la nuit m'énerve.
كَرِيم اِتْضَايِق مِن كَلاَمِي إِمْبَارِح.
Karim a été contrarié par ce que j'ai dit hier.
مَامَا هَتِتْضَايِق لَوْ اِتْأَخَّرْنَا تَانِي.
Maman sera contrariée si nous sommes encore en retard.
مِش عَايِز أَتْضَايِق مِن حَاجَة النَّهَارْدَه.
Je ne veux pas m'énerver pour quoi que ce soit aujourd'hui.
مَتِتْضَايِقْش, هُوَّ بِيهَزَّر مَعَاك.
Ne te fâche pas, il plaisante avec toi.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.