VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se fâcher
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me fâche | ||
| إِنْتَtu te fâches (homme) | ||
| إِنْتِtu te fâches (femme) | ||
| هُوَّil se fâche | ||
| هِيَّelle se fâche | ||
| إِحْنَاnous nous fâchons | ||
| إِنْتُوvous vous fâchez | ||
| هُمَّils se fâchent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis fâché | ||
| إِنْتَtu t'es fâché (homme) | ||
| إِنْتِtu t'es fâchée (femme) | ||
| هُوَّil s'est fâché | ||
| هِيَّelle s'est fâchée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes fâchés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes fâchés | ||
| هُمَّils se sont fâchés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me fâcherai | ||
| إِنْتَtu te fâcheras (homme) | ||
| إِنْتِtu te fâcheras (femme) | ||
| هُوَّil se fâchera | ||
| هِيَّelle se fâchera | ||
| إِحْنَاnous nous fâcherons | ||
| إِنْتُوvous vous fâcherez | ||
| هُمَّils se fâcheront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me fâche | ||
| إِنْتَque tu te fâches (homme) | ||
| إِنْتِque tu te fâches (femme) | ||
| هُوَّqu'il se fâche | ||
| هِيَّqu'elle se fâche | ||
| إِحْنَاque nous nous fâchions | ||
| إِنْتُوque vous vous fâchiez | ||
| هُمَّqu'ils se fâchent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَMets-toi en colère ! (homme) | ||
| إِنْتِMets-toi en colère ! (femme) | ||
| إِنْتُوMettez-vous en colère ! (pluriel) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَابَا بِيِتْعَصَّب بِسُرْعَة فِي الزَّحْمَة.
Papa s'énerve vite dans les embouteillages.
اِتْعَصَّبْت عَلَى سَيِّد مِن غِير سَبَب.
Je me suis fâché contre Sayed sans raison.
مَامَا هَتِتْعَصَّب لَوْ شَافِت الأُوضَة كِدَه.
Maman va perdre les nerfs si elle voit la chambre comme ça.
مِش عَايِز أَتْعَصَّب قُدَّام الوِلاَد.
Je ne veux pas m'énerver devant les enfants.
مَتِتْعَصَّبْش, هَنِحِلّ المُشْكِلَة سَوَا.
Ne perds pas ton sang-froid, on résoudra le problème ensemble.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.