VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
être gêné, être timide
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis gêné | ||
| إِنْتَtu es gêné | ||
| إِنْتِtu es gênée | ||
| هُوَّil est gêné | ||
| هِيَّelle est gênée | ||
| إِحْنَاnous sommes gênés | ||
| إِنْتُوvous êtes gênés | ||
| هُمَّils sont gênés |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'étais gêné | ||
| إِنْتَtu étais gêné | ||
| إِنْتِtu étais gênée | ||
| هُوَّil était gêné | ||
| هِيَّelle était gênée | ||
| إِحْنَاnous étions gênés | ||
| إِنْتُوvous étiez gênés | ||
| هُمَّils étaient gênés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje serai gêné | ||
| إِنْتَtu seras gêné | ||
| إِنْتِtu seras gênée | ||
| هُوَّil sera gêné | ||
| هِيَّelle sera gênée | ||
| إِحْنَاnous serons gênés | ||
| إِنْتُوvous serez gênés | ||
| هُمَّils seront gênés |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sois gêné | ||
| إِنْتَque tu sois gêné | ||
| إِنْتِque tu sois gênée | ||
| هُوَّqu'il soit gêné | ||
| هِيَّqu'elle soit gênée | ||
| إِحْنَاque nous soyons gênés | ||
| إِنْتُوque vous soyez gênés | ||
| هُمَّqu'ils soient gênés |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَsois gêné ! | ||
| إِنْتِsois gênée ! | ||
| إِنْتُوsoyez gênés ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
سَيِّد بِيِتْكِسِف مِن الضُّيُوف.
Sayed est timide avec les invités.
اِتْكَسِفْت لَمَّا نِسِيت اِسْم مَدَام نَادْيَة.
J'étais gêné quand j'ai oublié le nom de Madame Nadia.
هَتِتْكِسِف لَوْ وِصِلْت مِن غِير هِدِيَّة.
Tu seras gêné si tu arrives sans cadeau.
مِش عَايِز أَتْكِسِف قُدَّام أَهْلَك.
Je ne veux pas être gêné devant ta famille.
مَتِتْكِسِفْش, كُل زِيَادَة, البِيت بِيتَك.
Ne sois pas timide, mange plus, fais comme chez toi.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.