現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は恥ずかしいです | ||
| إِنْتَあなた（男性）は恥ずかしいです | ||
| إِنْتِあなた（女性）は恥ずかしいです | ||
| هُوَّ彼は恥ずかしいです | ||
| هِيَّ彼女は恥ずかしいです | ||
| إِحْنَا私たちは恥ずかしいです | ||
| إِنْتُوあなたたちは恥ずかしいです | ||
| هُمَّ彼らは恥ずかしいです |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は恥ずかしかったです | ||
| إِنْتَあなた（男性）は恥ずかしかったです | ||
| إِنْتِあなた（女性）は恥ずかしかったです | ||
| هُوَّ彼は恥ずかしかったです | ||
| هِيَّ彼女は恥ずかしかったです | ||
| إِحْنَا私たちは恥ずかしかったです | ||
| إِنْتُوあなたたちは恥ずかしかったです | ||
| هُمَّ彼らは恥ずかしかったです |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は恥ずかしくなります | ||
| إِنْتَあなた（男性）は恥ずかしくなります | ||
| إِنْتِあなた（女性）は恥ずかしくなります | ||
| هُوَّ彼は恥ずかしくなります | ||
| هِيَّ彼女は恥ずかしくなります | ||
| إِحْنَا私たちは恥ずかしくなります | ||
| إِنْتُوあなたたちは恥ずかしくなります | ||
| هُمَّ彼らは恥ずかしくなります |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا（…ということに）私は恥ずかしいです | ||
| إِنْتَ（…ということに）あなた（男性）は恥ずかしいです | ||
| إِنْتِ（…ということに）あなた（女性）は恥ずかしいです | ||
| هُوَّ（…ということに）彼は恥ずかしいです | ||
| هِيَّ（…ということに）彼女は恥ずかしいです | ||
| إِحْنَا（…ということに）私たちは恥ずかしいです | ||
| إِنْتُو（…ということに）あなたたちは恥ずかしいです | ||
| هُمَّ（…ということに）彼らは恥ずかしいです |
命令
الأَمْر · 男性に、女性に、複数の人に、そして「しないで」
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| إِنْتَ恥ずかしがってください（男性へ） | ||
| إِنْتِ恥ずかしがってください（女性へ） | ||
| إِنْتُو恥ずかしがってください（皆さんへ） |
اِتْكَسِف の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
سَيِّد بِيِتْكِسِف مِن الضُّيُوف.
Sayed は来客に対して恥ずかしがります。
-
過去
اِتْكَسِفْت لَمَّا نِسِيت اِسْم مَدَام نَادْيَة.
Madame Nadia の名前を忘れたとき、私は恥ずかしかったです。
-
未来
هَتِتْكِسِف لَوْ وِصِلْت مِن غِير هِدِيَّة.
贈り物なしで到着したら、あなたは恥ずかしくなります。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
مِش عَايِز أَتْكِسِف قُدَّام أَهْلَك.
あなたの家族の前で恥ずかしい思いはしたくないです。
-
命令
مَتِتْكِسِفْش, كُل زِيَادَة, البِيت بِيتَك.
遠慮しないでください。もっと召し上がって、どうぞごゆっくりお過ごしください。
ご参考に
- مَكْسُوف は日常的な語で、「恥ずかしい」を意味します。أَنَا مَكْسُوف مِنَّك は「あなたの前で恥ずかしいです」という意味です。اِتْكَسِف مِن は誰かに対して恥ずかしがることを表します。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。