VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
mudarse (de casa o de trabajo); ser transferido
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo me mudo | ||
| إِنْتَtú te mudas (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú te mudas (a una mujer) | ||
| هُوَّél se muda | ||
| هِيَّella se muda | ||
| إِحْنَاnosotros nos mudamos | ||
| إِنْتُوustedes se mudan | ||
| هُمَّellos se mudan |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo me mudé | ||
| إِنْتَtú te mudaste (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú te mudaste (a una mujer) | ||
| هُوَّél se mudó | ||
| هِيَّella se mudó | ||
| إِحْنَاnosotros nos mudamos | ||
| إِنْتُوustedes se mudaron | ||
| هُمَّellos se mudaron |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo me mudaré | ||
| إِنْتَtú te mudarás (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú te mudarás (a una mujer) | ||
| هُوَّél se mudará | ||
| هِيَّella se mudará | ||
| إِحْنَاnosotros nos mudaremos | ||
| إِنْتُوustedes se mudarán | ||
| هُمَّellos se mudarán |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque yo me mude | ||
| إِنْتَque tú te mudes (a un hombre) | ||
| إِنْتِque tú te mudes (a una mujer) | ||
| هُوَّque él se mude | ||
| هِيَّque ella se mude | ||
| إِحْنَاque nosotros nos mudemos | ||
| إِنْتُوque ustedes se muden | ||
| هُمَّque ellos se muden |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡múdate! (a un hombre) | ||
| إِنْتِ¡múdate! (a una mujer) | ||
| إِنْتُو¡múdense! (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
المُوَظَّفِين بِيِتْنِقِلُوا كُلّ سَنَتِين.
A los empleados los trasladan cada dos años.
اِتْنَقَلْت لِشَقَّة أَكْبَر فِي مَدِينَة نَصْر.
Me mudé a un apartamento más grande en Nasr City.
هَاتْنِقِل لِفَرْع المَعَادِي الشَّهْر الجَايّ.
Me transferirán a la sucursal de Maadi el próximo mes.
مِش عَايْزَة أَتْنِقِل بِعِيد عَن مَامَا.
No quiero mudarme lejos de mamá.
اِتْنِقِلُوا لِمَكَان قُرَيِّب مِن المِتْرُو.
Múdate a algún lugar cerca del metro.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.