VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
reconciliarse; hacer las paces
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاme reconcilio | ||
| إِنْتَte reconcilias (con un hombre) | ||
| إِنْتِte reconcilias (con una mujer) | ||
| هُوَّse reconcilia | ||
| هِيَّse reconcilia | ||
| إِحْنَاnos reconciliamos | ||
| إِنْتُوustedes se reconcilian | ||
| هُمَّse reconcilian |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاme reconcilié | ||
| إِنْتَte reconciliaste (con un hombre) | ||
| إِنْتِte reconciliaste (con una mujer) | ||
| هُوَّse reconcilió | ||
| هِيَّse reconcilió | ||
| إِحْنَاnos reconciliamos | ||
| إِنْتُوustedes se reconciliaron | ||
| هُمَّse reconciliaron |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاme reconciliaré | ||
| إِنْتَte reconciliarás (con un hombre) | ||
| إِنْتِte reconciliarás (con una mujer) | ||
| هُوَّse reconciliará | ||
| هِيَّse reconciliará | ||
| إِحْنَاnos reconciliaremos | ||
| إِنْتُوustedes se reconciliarán | ||
| هُمَّse reconciliarán |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) yo me reconcilie | ||
| إِنْتَ(que) tú te reconcilies (con un hombre) | ||
| إِنْتِ(que) tú te reconcilies (con una mujer) | ||
| هُوَّ(que) él se reconcilie | ||
| هِيَّ(que) ella se reconcilie | ||
| إِحْنَا(que) nosotros nos reconciliemos | ||
| إِنْتُو(que) ustedes se reconcilien | ||
| هُمَّ(que) ellos se reconcilien |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡Reconcíliate! (a un hombre) | ||
| إِنْتِ¡Reconcíliate! (a una mujer) | ||
| إِنْتُو¡Reconcíliense! (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
الوِلاَد بِيِتْخَانْقُوا وِبِيِتْصَالْحُوا فِي نُصّ سَاعَة.
Los niños se pelean y se reconcilian en media hora.
اِتْصَالِحْت مَعَ أُخْتِي بَعْد أُسْبُوع.
Me reconcilié con mi hermana después de una semana.
كَرِيم وِسَيِّد هَيِتْصَالْحُوا قَبْل العِيد.
Karim y Sayed se reconciliarán antes de la fiesta.
لاَزِم تِتْصَالِح مَعَ صَاحْبَك النَّهَارْدَه.
Tienes que reconciliarte con tu amigo hoy.
اِتْصَالْحُوا بَقَى, الدُّنْيَا مَتِسْتَاهِلْش.
Reconcíliate ahora, vamos, no vale la pena.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.