VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
mudar-se (de casa, de emprego), ser transferido
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me mudo | ||
| إِنْتَvocê (masc.) se muda | ||
| إِنْتِvocê (fem.) se muda | ||
| هُوَّele se muda | ||
| هِيَّela se muda | ||
| إِحْنَاnós nos mudamos | ||
| إِنْتُوvocês se mudam | ||
| هُمَّeles se mudam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me mudei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) se mudou | ||
| إِنْتِvocê (fem.) se mudou | ||
| هُوَّele se mudou | ||
| هِيَّela se mudou | ||
| إِحْنَاnós nos mudamos | ||
| إِنْتُوvocês se mudaram | ||
| هُمَّeles se mudaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me mudarei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) se mudará | ||
| إِنْتِvocê (fem.) se mudará | ||
| هُوَّele se mudará | ||
| هِيَّela se mudará | ||
| إِحْنَاnós nos mudaremos | ||
| إِنْتُوvocês se mudarão | ||
| هُمَّeles se mudarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu me mude | ||
| إِنْتَque você (masc.) se mude | ||
| إِنْتِque você (fem.) se mude | ||
| هُوَّque ele se mude | ||
| هِيَّque ela se mude | ||
| إِحْنَاque nós nos mudemos | ||
| إِنْتُوque vocês se mudem | ||
| هُمَّque eles se mudem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَmude-se (masc.)! | ||
| إِنْتِmude-se (fem.)! | ||
| إِنْتُوmudem-se! |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
المُوَظَّفِين بِيِتْنِقِلُوا كُلّ سَنَتِين.
Os funcionários são transferidos a cada dois anos.
اِتْنَقَلْت لِشَقَّة أَكْبَر فِي مَدِينَة نَصْر.
Eu me mudei para um apartamento maior em Nasr City.
هَاتْنِقِل لِفَرْع المَعَادِي الشَّهْر الجَايّ.
Serei transferido para a filial de Maadi no próximo mês.
مِش عَايْزَة أَتْنِقِل بِعِيد عَن مَامَا.
Não quero me mudar para longe da minha mãe.
اِتْنِقِلُوا لِمَكَان قُرَيِّب مِن المِتْرُو.
Mude-se para algum lugar perto do metrô.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.