VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
mudar de casa
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mudo de casa | ||
| إِنْتَvocê muda de casa (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê muda de casa (a uma mulher) | ||
| هُوَّele muda de casa | ||
| هِيَّela muda de casa | ||
| إِحْنَاnós mudamos de casa | ||
| إِنْتُوvocês mudam de casa | ||
| هُمَّeles mudam de casa |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me mudei | ||
| إِنْتَvocê se mudou (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê se mudou (a uma mulher) | ||
| هُوَّele se mudou | ||
| هِيَّela se mudou | ||
| إِحْنَاnós nos mudamos | ||
| إِنْتُوvocês se mudaram | ||
| هُمَّeles se mudaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاvou me mudar | ||
| إِنْتَvocê vai se mudar (a um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai se mudar (a uma mulher) | ||
| هُوَّele vai se mudar | ||
| هِيَّela vai se mudar | ||
| إِحْنَاnós vamos nos mudar | ||
| إِنْتُوvocês vão se mudar | ||
| هُمَّeles vão se mudar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu me mude | ||
| إِنْتَque você se mude (a um homem) | ||
| إِنْتِque você se mude (a uma mulher) | ||
| هُوَّque ele se mude | ||
| هِيَّque ela se mude | ||
| إِحْنَاque nós nos mudemos | ||
| إِنْتُوque vocês se mudem | ||
| هُمَّque eles se mudem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَmude de casa! (a um homem) | ||
| إِنْتِmude de casa! (a uma mulher) | ||
| إِنْتُوmudem de casa! (a várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
النَّاس بِتِعْزِل كِتِير فِي الصِّيف.
As pessoas se mudam muito no verão.
عَزَلْنَا مِن مَصْر الجِدِيدَة لِلمَعَادِي السَّنَة اللِّي فَاتِت.
Nós nos mudamos de Heliopolis para Maadi no ano passado.
هَنِعْزِل أَوِّل الشَّهْر, البِيت الجِدِيد خِلِص.
Vamos nos mudar no começo do mês; a casa nova está pronta.
لاَزِم أَعْزِل قَبْل مَا الدِّرَاسَة تِبْدَأ.
Preciso me mudar antes do início do ano letivo.
اِعْزِل جَنْبِنَا, الحَارَة هَادْيَة.
Mude para perto da gente; o beco é tranquilo.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.