Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mato | ||
| إِنْتَvocê (masc.) mata | ||
| إِنْتِvocê (fem.) mata | ||
| هُوَّele mata | ||
| هِيَّela mata | ||
| إِحْنَاnós matamos | ||
| إِنْتُوvocês matam | ||
| هُمَّeles matam |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
قَتَل
matar
- #299 mais usado
- Verbo regular
- Particípio ativo: قَاتِل
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu matei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) matou | ||
| إِنْتِvocê (fem.) matou | ||
| هُوَّele matou | ||
| هِيَّela matou | ||
| إِحْنَاnós matamos | ||
| إِنْتُوvocês mataram | ||
| هُمَّeles mataram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou matar | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vai matar | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vai matar | ||
| هُوَّele vai matar | ||
| هِيَّela vai matar | ||
| إِحْنَاnós vamos matar | ||
| إِنْتُوvocês vão matar | ||
| هُمَّeles vão matar |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu mate | ||
| إِنْتَ(que) você (masc.) mate | ||
| إِنْتِ(que) você (fem.) mate | ||
| هُوَّ(que) ele mate | ||
| هِيَّ(que) ela mate | ||
| إِحْنَا(que) nós matem | ||
| إِنْتُو(que) vocês matem | ||
| هُمَّ(que) eles matem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَmate! (masc.) | ||
| إِنْتِmate! (fem.) | ||
| إِنْتُوmatem! |
Como usar قَتَل
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
الحَرّ بِيِقْتِلْنِي فِي أُغُسْطُس.
O calor me mata em agosto.
-
Passado
قَتَلْت النَّامُوسَة اللِّي كَانِت فِي الأُوضَة.
Eu matei o mosquito que estava no quarto.
-
Futuro
الزَّحْمَة دِي هَتِقْتِلْنَا قَبْل مَا نِوْصَل.
Esse trânsito vai nos matar antes de chegarmos.
-
Depois de querer, precisar e poder
عَايْزَة أَقْتِل الصَّرَاصِير اللِّي فِي المَطْبَخ.
Quero matar as baratas na cozinha.
-
Ordens
اِقْتِل النَّامُوسَة دِي قَبْل مَا تَاكُلْنَا.
Mate aquele mosquito antes que ele nos pique.
Bom saber
- Os egípcios também usam قَتَل para exagero: الحَرّ قَتَلْنِي, o calor me matou, الجُوع قَتَلْنِي, estou morrendo de fome.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.